主题：“江山就是人民，人民就是江山” -- 红军迷

🙂“江山就是人民，人民就是江山” 59 红军迷 字3092 2022-10-29 12:58:28

• 🙂人民组成国家，国家属于人民。 121gdi 字0 2023-04-08 02:01:17

• 🙂无论你如何翻译都是不通顺 8 胡辣汤 字644 2022-11-15 03:21:16

  • 🙂参考”朕即国家“+”群众是真正的英雄“ 5 四方城 字142 2022-11-15 22:02:21

    • 🙂没有这么复杂 4 胡辣汤 字930 2022-11-15 22:23:17

  • 🙂这可就是见仁见智了 红军迷 字363 2022-11-15 07:26:56

  • 🙂可以这样吗？ 六十年代 字30 2022-11-15 03:33:52

    • 🙂也可能是我孤陋寡闻了 1 胡辣汤 字217 2022-11-15 03:38:35

• 🙂老兄太学究气 2 燕人 字258 2022-11-14 05:30:30

  • 🙂你在英国？ 2 红军迷 字285 2022-11-14 07:24:19

    • 🙂我知道周围英国人的水平 3 燕人 字87 2022-11-14 07:36:17

      • 🙂第一要表达原意，第二要让读者看懂 红军迷 字129 2022-11-14 09:07:04

• 🙂本来想反驳的 4 billhow 字423 2022-11-13 20:26:47

  • 🙂其实真不想说的，经济是什么？ 4 yzl 字264 2022-11-14 05:39:35

• 🙂才几天啊，再看这些解读，真好笑 1 潺潺流水 字0 2022-11-12 20:18:21

  • 🙂那你太着急了 10 红军迷 字737 2022-11-12 22:26:16

    • 🙂不敢苟同啊 5 潺潺流水 字354 2022-11-13 00:30:01

    • 🙂我们现在不是在河边看，而是在河里游 3 黑传说 字242 2022-11-12 23:33:31

    • 🙂习绝不是一个人在战斗 1 波素扬舟轻 字210 2022-11-12 23:01:20

      • 🙂你有这个思路很了不起 2 胡辣汤 字45 2022-11-13 06:57:21

      • 🙂我还是认为薄熙来是他的好助力 真离 字224 2022-11-12 23:13:30

• 🙂能翻译一下马易龙的这句话吗？ 孟词宗 字92 2022-11-12 12:15:06

  • 🙂这个有意思。俗语、俚语不好翻 1 红军迷 字542 2022-11-12 22:29:51

• 🙂中央军委印发《关于深化军委主席负责制贯彻落实的若干意见》 1 真理 字0 2022-11-02 20:00:19

  • 🙂具体内容是啥？ 2 孟词宗 字1283 2022-11-12 12:18:14

    • 🙂关键在这句吧 4 天子码头 字153 2022-11-13 20:06:43

      • 🙂不愧是“少东家”啊 3 keynes 字159 2022-11-14 05:22:15

    • 🙂我也不知道 真理 字0 2022-11-12 13:03:48

• 🙂先是中越，又是中巴，连续的联合声明应该是战前外交。 4 真理 字0 2022-11-02 16:00:15

  • 🙂是的，这些声明很有力 真离 字18 2022-11-02 18:31:59

• 🙂直译即可 孟词宗 字51 2022-11-02 02:07:15

  • 🙂这样译是很成问题的 红军迷 字285 2022-11-02 06:54:26

    • 🙂没啥问题 9 孟词宗 字933 2022-11-02 10:47:48

      • 🙂轶事 7 普鲁托 字164 2022-11-02 12:11:42

        • 🙂结果是纸老虎已成为英语常用词汇 dfindy 字0 2022-11-02 12:39:51

• 🙂修改一下这段译文 3 红军迷 字483 2022-10-31 17:08:58

  • 🙂外国人根本理解不了什么是“人民” 6 江南愿 字356 2022-10-31 18:35:50

    • 🙂待认可未通过。偏要看

    • 🙂嗯，两种文化传统和政治意识上的差异使得译者只能努力找一个平衡 1 红军迷 字423 2022-10-31 21:13:00

      • 🙂直译还是意译，余以为不可绝对、不可偏废 5 红军迷 字3141 2022-11-01 12:44:30

• 🙂从上下文看，“江山”是指红色政权（及共产党执政的合理性） 2 江南愿 字276 2022-10-31 12:48:47

• 🙂江山好像是封建时代的说法 手可摘星辰 字145 2022-10-31 09:45:32

  • 🙂江山就是江山 4 达雅 字192 2022-10-31 11:12:58

    • 🙂江山就是江山，没有第三种 3 审度 字811 2022-10-31 22:04:26

      • 🙂你离缓则还有50米，并且很有反贼潜质啊 1 达雅 字0 2022-10-31 23:07:48

        • 🙂似乎我被你挂过上大寇榜的吧？ 1 审度 字37 2022-11-01 02:13:07

  • 🙂这个词的起源的确有“封建”味道 4 红军迷 字326 2022-10-31 10:07:06

• 🙂这两句的难度根本不在翻译 2 匿名 字661 2022-10-31 06:05:30

  • 🙂打江山坐江山 一着 字216 2022-10-31 09:27:31

• 🙂党内两面人很多，包括《人民日报》的编辑 5 Ace 字33 2022-10-31 05:22:37

• 🙂要不要对服务水平打分？ 3 自以为是 字211 2022-10-30 11:16:17

• 🙂《中国日报》的译文不失诗意，但还不够…… 普鲁托 字216 2022-10-30 10:32:49

  • 🙂这里面需要追求一个平衡 1 红军迷 字403 2022-10-30 11:36:24

    • 🙂平衡可以是动态的“再平衡” 4 普鲁托 字191 2022-10-30 12:01:11

      • 🙂花了，过了一天回来补个宝 3 审度 字63 2022-10-31 22:07:46

        • 🙂哈哈哈，老审......你少给我来这一套 1 普鲁托 字46 2022-10-31 22:10:01

          • 🙂算了，保持生物多样性吧。 1 审度 字0 2022-10-31 22:23:11

• 🙂“破鼓万人捶”是人性 8 箪食瓢饮到中年 字1039 2022-10-30 07:04:17

  • 🙂不排除有些人现在“墙倒众人推“ 5 红军迷 字546 2022-10-30 08:38:27

• 🙂【讨论英语学习】country是否应该用state 代替 假日归客 字164 2022-10-30 03:02:40

  • 🙂State的确有“（国家）政府”的意思 1 红军迷 字153 2022-10-30 08:26:47

    • 🙂也许homeland 桥上 字0 2022-10-31 00:57:40

      • 🙂Homeland是家乡、家园、祖国 1 红军迷 字938 2022-10-31 09:27:15

  • 🙂我觉得江山不是政权 23 龙牡 字956 2022-10-30 06:37:13

• 🙂最起码郑州富士康事件 7 红尘无极 字69 2022-10-30 00:51:55

  • 🙂倒向资本是这几十年的常态 1 匿名 字772 2022-10-30 02:14:01

• 🙂我不同意你想法 5 审度 字538 2022-10-30 00:15:20

  • 🙂江山社稷，今人先祖 8 审度 字2398 2022-10-30 13:32:47

    • 🙂“信”的问题提得好 1 红军迷 字593 2022-10-30 15:03:33

      • 🙂our，we是谁？ 1 审度 字468 2022-10-30 19:22:55

        • 🙂习的本意就是在说共产党与人民的关系 4 红军迷 字599 2022-10-30 21:52:20

  • 🙂谢谢审度直言 5 红军迷 字561 2022-10-30 02:47:19

• 🙂向前辈问好！ 1 shyukyo 字813 2022-10-29 23:06:15

  • 🙂谢谢！关于“斯人”还是“是人” 1 红军迷 字295 2022-10-29 23:28:56

    • 🙂你的课本写的也是是人的可能极大 野狼 字201 2022-10-30 13:05:54