鬼谷雄风
注册：2009-08-25 21:53:23
正四品下:通议大夫|壮武将军
正四品下:通议大夫|壮武将军
💧20648
🌟861
💓1213
🌟861
💓1213
家园
如果你到马六甲，那里的娘惹food会让你留连忘返。
站在什么立场来看这个问题，得出的结论是不一样的。
如果国人不了解这一点，确实会掉进他们给挖的陷阱里，嘿嘿
去年7月，有一次开会遇上前澳洲驻上海总领事馆的总领事Richard Rigby，他的中文说得比陆克文好多了，不是见着他的面，如果是通电话，你根本想不到这是个地地道道的西人，他也给自己取了个中文名：任格瑞。如果不知道这一点，有人还要将他译成“理查德·瑞格比”的话，相信这位前总领事看 ...
也许1980年代还可以找到一些恪尽职守的编辑和出版社，现在就难说了。但广西师范大学出版社过去10几年能异军突起，跻身名出版社之列，应该是花了一番功夫的，也有很多很好的选题。只是要保持荣誉与学术态度，还是应该建立一个译校制度方好，尤其是是对那些历史性强的西文译本，如果译者非科班出身 ...
以前看到“常凯申”的翻译，除了爆笑之外，就是觉得那编辑也太差劲了，连常识都没有，还做专业编辑把关，可悲啊。
若非对民国史熟悉，难以驾驭史料。
关于“孙中山晚年的秘密” ——《民国採访战——<纽约时报>驻华首席记者阿班回忆录》读后 在Hallett Abend(亚朋德——即上述著作的作者“阿班”)的上述书中，作者曾提到，他在1926年抵达广州后，便从一位流亡在香港的国民党高官那里得知了一段孙中山的秘密。兹将该段秘 ...
对那些众所周知的，还是要求随众的。比如说，澳洲现任总理中文名叫陆克文，我们总不能将其翻译成“凯文·纳德”(Kevin Rudd）吧？
谢谢。这就是为什么我建议能有个译校把把关。这方面是上海译文出版社做到较好。1980年代末，兄弟我翻译一本书，由中国友谊出版公司出版，当时就是请上海译文出版社的一位大名鼎鼎的学界老前辈做的译校。由于他老人家自1940年代就已在学术翻译界出名，先不说他能细心地将其中不起眼的小问题（或 ...
谈谈来华外国人的译名 ——《民国採访战——<纽约时报>驻华首席记者阿班回忆录》读后 刚刚抽空读了上述一书(杨植峰译、广西师范大学出版社出版，2008年[该书英文原名：Hallett Abend: My Years in China, 1926-1941, John Lan ...