主题：中英文诗歌互译尝试 -- 红军迷

YouTube上有个视频是北京舞蹈学院一位女老师教学生跳朝鲜长鼓舞，引来众多好评。可是对她T恤上的文字You Had Me from Hello及如何翻译，却惹得评论者吵起架来。有人说此话很不得体，有失尊严。有人反驳说意思是“你让我沦陷”，没啥问题。我不禁动了好奇心，一查这句话原来是歌手Kenny Chesney一首歌曲的名字。看了全部歌词，其实就是我们中国人说的“一见钟情”。印在T恤上算是有点儿调侃味道吧，但感觉没啥不得体的。

诗歌可否翻译是译界的争议话题。我感觉很多诗歌是可译的，但要转换到兼顾诗意、音律、文化意象差异，是需要权衡取舍的balancing act，尺度不易拿捏，无法十全十美。我把上述这首歌的头几句按照中文诗歌的习惯翻译了，跟大家分享一下：

原歌词：

译文：

上面是把英文诗翻成中文。中诗英译我也偶有尝试。以前在河里贴过几首习作。下面是最近把自己写的一首中文诗译成的英文，也贴一下吧：

原诗：

译文：

河友们见笑！

前一者想到李健的《传奇》，后一首想到叶芝的《随时间而来的智慧》

The Coming of Wisdom with Time

Though leaves are many, the root is one;

Through all the lying days of my youth

I swayed my leaves and flowers in the sun;

Now I may wither into the truth.

其实回想我对文学的兴趣，很大程度上不过是为了年老时不无聊。

哪怕只是意译都太难了。

之前看一些英译诗，比如阿瑟・韦利（Arthur Waley）的，意境仍在，风韵全失。

邓丽君唱的一首歌，我一见你就笑，歌词上的感觉很相似。这首歌算是米国的county music，节奏就大不相同了；大概用文字表达就太费力气了。county music一般都译成乡村歌曲；但我这一茬人，乡村音乐这个符号首先让我想到的是台湾传来的乡村民谣，其实是很不同的两种风格。

普天之下，人同此心！

其乐无穷

顺便扯一句题外闲篇助兴：不光诗歌，还颇有些中英对译可在日常生活里邂逅发现，仔细品味竟也工巧规整铢两悉称。

比如：LEXUS广告语RELENTLESS PURSUIT OF PERFECTION，对应东南大学校训“止于至善”；

本地博彩局劝诫文宣KNOW YOUR LIMITS AND PLAY WITHIN IT，神似国人俗语“小赌怡情，适可而止”；

英军特种部队SAS格言WHO DARES WINS，与“狭路相逢勇者胜”一脉相承。

有道是佳译本天成，闲来偶得之。

红兄的翻译的确有意境。

问题是，作为一个猥琐老男人，“You had me from hello”，“had”读出支配的味道。在光看“You had me from hello”这话时，猥琐的我能想到街上小流氓调戏小姑娘，也能想到《风月俏佳人》那样的勾搭。这其中意味，大约就是《Pretty Woman》，译成浪漫诱人的《风月俏佳人》，还是简单直接的《七天》，两者之间的差别。

所谓知者乐水仁者乐山，鲁迅先生所说的“一见短袖子，立刻想到白臂膊，立刻想到全裸体，立刻想到生殖器，立刻想到性交，立刻想到杂交，立刻想到私生子”，其来自有。

哈。匿了。

有兴趣的不妨问问老外怎么感觉。咱们的外语再牛，赶不过native speakers的语感

真能沉得住气啊。