淘客熙熙

主题:【翻译】谁人能理解俺们工程师(-) -- landlord

共:💬42 🌺124 新:
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 3
下页 末页
家园 切,这还嫌复杂?

这个翻译小题挺有琢磨头的

家园 估计“爱啥选啥”、“爱啥挑啥”比较对味

没有“拿”+人称,总有“挑”“选”可跟人、物都能搭配,呵呵

家园 有“工程师”版么?看俺们这帮工程师的钻研精神。。。

佩服啊。。。

家园 “随便挑”咋样?
家园 “想要啥就带走”,当当闪亮登场!

刚去刷牙,想起一句“喜欢啥就带走”,演化为“想要啥就带走”觉得很有味道,放上来请大家改改。

尽管最先想起的是“挥一挥衣袖,不带走一片云彩”,估计有不少人要ft!

带着头盔掩面快步下。

家园 这个。。。太毛了吧?

闪。。。

家园 good
家园 得宝一枚

恭喜:你意外获得【通宝】一枚

鲜花已经成功送出。

此次送花为【有效送花赞扬,涨乐善、声望】

[返回] [关闭]

家园 对工程师而言,杯子的放大系数=2.0
家园 不讲“信雅”,只讲“达”,应该是:“就便宜了你罢”
家园 工程师2问:“瞎了怎么打球”?

全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 3
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河