主题：【翻译原创】美国特种部队“红翼行动”战记：孤独的幸存者 -- 李沉舟
随着一声闷响，我们两个人重重地摔倒在坡底。这一下摔得我几乎背过气去。我一面大口大口地喘着气，一面检查一下自己，看看伤势到底严重到什么程度。我感到右肩和后背剧痛难忍，脸上被擦掉了一块皮，浑身青肿。
但我还能站起来。不过这时做这个动作实在糟糕，因为一枚枚的火箭弹飞过来落在附近爆炸，我赶紧趴下。虽然爆炸的杀伤力不大，但却掀起了漫天的尘土、石屑和树木的碎片。迈克就在我旁边，离我大概有十五英尺。爆炸过后，我们俩从地上爬了起来。
他的枪依然紧紧背在身上。而我的枪则躺在脚下，我弯腰把枪捡起来，这时候听到迈克冲我喊道：“你没事儿吧？”
我转过头来，看见他满脸尘土，甚至连牙齿都是黑的。“哥们儿，你看上去像堆垃圾，”我告诉他说，“赶紧打扮一下吧！”
尽管发生了这样糟糕的情况，迈克还是大笑起来。这时候我注意到他在摔下山的时候中弹了，鲜血不断从他的腹部涌出。就在这时，一枚火箭弹落在我们旁边，发出了雷鸣般的爆炸声，它的落点距离我们太近了，实在是太近了。我们俩在漫天的尘土和烟雾中飞快地转过身去。
在我们身后有两棵倒下的大树，树梢交叠在一起，就像是对着大山张开的两根巨大筷子。我们俩同时扑到这两棵树后面，暂时避开了敌人的火力，随后拿起武器准备战斗。我在右边，准备挡住从右翼来的敌人；迈克则在左边中间位置，准备阻击正面和左翼的来犯之敌。
我们现在可以清楚地看见他们沿着我们刚刚滚落的陡坡两侧蜂拥而下。他们的行动非常迅速，不过速度还是没有我们刚才直接滚下来那么快。迈克那个位置的射界不错，我的也可以。我们冲着他们开火，在他们扑上来之前把他们一个个地撂倒。但问题是他们的人数太多了，我们无论干掉他们多少人，总有更多的人冲上来。出发前情报人员估计他们的兵力在八十人到两百人之间，现在看来后者似乎更接近实际数字。
而且他们一定是由沙马克在指挥。因为这些家伙枪法不怎么样，只是端着枪胡乱扫射，但他们一直严格遵守此种进攻的战术原则，总是向战场的两翼展开，试图迂回包抄他们的敌人，从而在各个角度对目标展开攻击。我们的射击虽然减缓了他们的包抄速度，但不能完全阻止他们。
双方的激烈战斗持续了五分钟。他们从山上向我们藏身的两棵大树猛冲，同时一刻不停地猛烈射击，即便在山上看不到目标时也一直疯狂扫射，他们还瞄准我们发射火箭弹，以此来加强他们的火力。这群家伙的指挥官不是什么目光狂躁的疯子，而是一个对作战原则理解非常透彻的人，简直是太透彻了。这个王八蛋。现在他们把我俩压制在大树后面，子弹漫天飞舞，不过我们的还击更加准确。
迈克不顾自己的伤势，像个海豹突击队军官应该做的那样，沉着稳定地向敌人猛烈还击，从左翼向我们扑过来的敌人被他一个接着一个地撂倒在地上。在我把守的右翼，地势稍微平坦一些，生长着一些树木，敌人似乎也没有那么多。但只要他们一露头，我就将他们消灭。
后来他们可能也明白了，只要那两棵大树掩护着我和迈克，他们就没法将我们赶出来。随后他们开始向我们发射大量的火箭弹。这些可恶的东西尾巴后面拖着熟悉的白烟，从山上稍远一些的地方向我们飞来，落在我们的前方和两侧，掀起一片又一片的尘土和烟雾，碎石像雨点一样落在我们身上。我们什么都看不见了。
我们埋下头，我问迈克艾克斯和丹尼到底在哪儿，迈克也不清楚。我们只知道他们还在山上，没有像我俩一样跳下来。
“我猜艾克斯在上面找到了掩体，还在左翼继续与敌人战斗，”他说，“丹尼肯定还在呼叫总部，在山上要比在这里更容易跟总部取得联络。”
我们在弥漫的烟雾中冒险向山上望了一眼，结果看到一个人从山上栽了下来，就在我俩原来位置的左侧。是艾克斯，肯定没错。但摔这么一下他能不能受得了？这时他正在矮树丛前面的第一个陡坡上，几秒钟后他就从那个滑雪跳台上飞了出来，在空中翻滚着，沿着几乎垂直的陡坡滚了下来。这道陡坡救了艾克斯，就像跳台滑雪运动员能够从陡峭的山上滑下一样，他也能够沿着陡坡高速下降，不会直接摔到平地上。刚才我和迈克能够死里逃生也是这个原因。
艾克斯“砰”的一声砸在地上，摔得晕头转向，不辨东南西北。塔利班已经发现他了，开始朝他开火，而艾克斯这时候还躺在地上。“快跑，艾克斯……这里，伙计，快跑！” 墨菲声嘶力竭地喊道。
艾克斯很快反应过来，不顾身边呼啸的子弹，跃过那两棵倒在地上的大树冲进我们的掩蔽处，结果四脚朝天地摔倒在地上。当生命受到严重威胁时，一个人能够做到的事情真是难以置信。
他占领了最左边的位置，换上一个新的弹夹后就开始射击，简直是弹无虚发，加强了左翼的防守，从而弥补了我们最易遭受敌人攻击的软肋。我们三个人不断地射击，撂倒一个又一个敌人，祈祷着他们的人数会越来越少，希望在他们的进攻中打开一个缺口。但现实与希望之间总是存在巨大差异。那些家伙依然不断地涌上前来向我们疯狂扫射，枪声和火箭弹爆炸声仍旧震耳欲聋。
现在的问题是，丹尼在哪儿？这头小山狮是不是还在战斗，一面抵挡的沙马克部队，一面继续努力用电台呼叫总部，让总部了解这里的情况？我们三个人都不清楚，但答案不久就揭晓了。悬崖右侧突然出现了一阵异常的动静：有人摔了下来，那个人只能是丹尼。
那不断翻滚的身体冲破了矮树丛，在滑雪跳台处腾空而起，一路翻滚着掉了下来，最后“砰”地一声在地上摔得头晕目眩。这跟我们之前的遭遇一模一样，但丹尼躺在那儿一动不动，要么是摔昏了，要么就是死了。这时，那些战友之间兄弟情谊的传说出现在我和迈克的脑海中：海豹突击队员决不让战友弃尸沙场。海豹突击队员决不干这种事情。
我丢下枪，一跃跨过倒在地上的大树，迈克紧跟在我后面，两个人弓着身子迅速穿过那片平地奔往坡底，艾克斯则继续射击，努力掩护我们。迈克的腹部依然血流不止，我则觉得自己的腰椎好像摔断了。
我俩冲到丹尼跟前，架着他回到那两棵大树后面，然后把他放在一个比较安全的地方。其间他们居高临下地不断冲我们射击，但我们没人中弹。到现在为止，我们三个人还都算平安，只有迈克中了一枪。
我是小队的医护兵，本来应该帮忙包扎伤口，但当我摔下山的时候，所有的急救用品都丢了，而且现在也没有时间，我们必须一刻不停地向那些拿着AK-47的杂种们射击，希望他们能够撤退，至少会用光火箭弹。这东西如果不小心的话会伤着人的。这些王八羔子。
这时我突然有了取胜的信心。在我们身后又是一个陡坡，坡下就是我们的目标村庄。村子在平地上，房子看上去也还算坚固。掩体，这正是我们需要的东西，而且那样我们就能够在平地跟敌人作战。我们会撑过去的。我们会消灭他们的。
丹尼醒了过来，他努力想站起身来，但脸上出现一幅痛苦的表情。他肯定是在忍受剧痛，接着我看见血从他的手上涌了出来。
“我中弹了，马库斯，能帮帮我吗？”他说。
“我们都中弹了，”迈克回答道：“还能战斗吗？”
我盯着丹尼的右手，他的拇指被打掉了。但我看见他咬着牙点点头，满是烟尘的脸上汗如雨下。他端起枪，用受伤的右手装上一个新的弹夹，然后进入我们防线正中的位置，再一次去面向敌人。他就像是只牛头獒，死死地盯着山上，向敌人猛烈射击。
丹尼、迈克和艾克斯防守着左翼，而我则控制着右翼。两个方向上的战斗都变得越来越激烈，但我们发现左翼敌人的伤亡要比右翼大。墨菲高声命令道：“我们要占领制高点，这一边。” 我们的四支枪一起喷着火舌，想从左翼突出去，在陡坡上占领一个立足点，如果能够消灭足够多的敌人，就一路打回到山顶去。
海豹队这样的部队，绝对不应该陷入与敌人缠斗的这种状态...
这种侦察/监视任务，枪一响你就已经输了，更何况敌人无论在地势上还是在兵力上都占有优势...
这就像是用吹毛立断的匕首来剁排骨... 一是不称手二是时间长了刃口肯定会崩坏的...
可惜可惜...
谢谢：作者意外获得【通宝】一枚
鲜花已经成功送出，可通过工具取消
提示：此次送花为此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】。
塔利班发现了我们的意图，而且他们同样想要控制制高点，于是加强了他们右翼的兵力，从山上往下猛冲，企图不惜一切代价顶住我们的进攻。我们至少已经消灭了五十名以上的敌人，但塔利班摆出一幅战斗到最后一人的架势，拼命抵挡我们在左翼发起的攻势。
他们的人数实在太多，凭着人数和火力上的优势，那些缠着头巾的穆斯林战士逼着我们一步步地后退。随后，他们再一次向我们发射了大量的火箭弹，我们别无选择，只能重新退守到那两棵倒下的大树后面，否则脑袋就要被他们炸飞了。
只有上帝才知道他们到底藏匿了多少武器。而且我们逐渐意识到沙马克的部队实际上训练有素，装备精良，勇敢顽强，战术运用也十分得当，这跟我们刚刚抵达阿富汗时的想法大相径庭。
回到原来的位置之后，我们继续射击，在两翼把他们一个个撂倒。但是沙马克的部队仍然不屈不挠、坚定不移地从陡坡上向我们扑过来。他们的攻击对我们造成了极大威胁，这并不是因为他们有火力优势，而是因为他们一直试图从两翼包抄我们。
那两棵倒下的大树能够在正面为我们提供很好的防护，两侧的防护也还不错。但敌人一旦迂回到我们的侧后方发起进攻，我们就完了。也正是因为这个原因，我们此前才会冒着摔断脖子的危险，在对山下地形一无所知的情况下从那么高的地方跳下来。
我们的兵力不足，只能疲于应付敌人正面的进攻，无法派人保护我们的侧翼。我猜那些牧羊人肯定告诉他们我们只有四个人，而沙马克也立刻意识到我们的两翼是最空虚的。
如果当时有十二名海豹突击队员的话，就能够守住当前我们的位置，并且消灭他们，但那样的话敌我比例只有大概十比一或十一比一，而现在我们只有四个人，那敌我比例很可能就是三十五比一。这种情况在军事上必败无疑，加上我们现在又无法请求总部派出增援部队，情势变得更加恶劣。
这里正在上演一幕二十一世纪版本的“卡斯特将军的最后抵抗”（译注：乔治阿姆斯特朗卡斯特准将是美国军人，在小巨角羊镇被由“坐牛”和“疯马”领队的苏族和夏安族印第安人杀死，他的手下也全军覆灭），只不过这次包围小巨角羊镇的是塔利班，而且他们到目前为止还没能消灭我们而已。要想摆脱卡斯特将军的厄运，我们唯一的选择就是转移到平地上战斗，而山上是没有多少平地的，所以我们必须后退，下山，一直下到山底。
迈克墨菲下达了命令：“如果我们待在这里，他们会把我们全杀光的！跳下去，伙计们，豁出去了，跳下去！”
我们四个人又一次抓起步枪，站起身迎着雨点般的子弹向悬崖冲去。先是迈克，然后是我、艾克斯和丹尼，我们一个接一个地纵身跳下了那座三、四十英尺高的悬崖，落在一个小溪边的灌木丛里。
我们当然还没有到达山底，这只是山腰间的一片狭小的平地，但至少我们不用再把身体紧紧地贴着崖壁了。往悬崖下跳的时候，我直接落在迈克的身上，然后艾克斯和丹尼又落在了我们俩身上，但我们连咒骂几句的时间都没有，立刻展开进入战斗位置，准备打退从两翼扑来的敌人，因为在接下来的战斗里，他们肯定还会从两翼展开猛攻。现在他们正从我们右翼的岩壁上往下爬，而我则尽量不让一个敌人爬下来。因为连续射击的缘故，我的枪热得烫手，但我还是不断地装弹、瞄准、开火，同时心里头还在为丢了那顶印着得州州旗的钢盔而感到懊恼不已。
我们想找一个有利的位置，于是在岩石间跳跃着向开阔地运动，但是我们立刻遭到了猛烈攻击。塔利班发现我们的意图后开始从我们头顶的制高点上向我们开火，子弹像雨点一样倾泻下来。我们赶紧躲到岩石后面，这时候丹尼又中了一弹。
子弹击中了他的后背下方，然后从胃部穿出。但他还在射击。只有基督才知道他是怎么做到的，但他确实做到了。丹尼张着嘴，嘴里鲜血直流。到处都是血。天气炎热，空气中弥漫着浓重的血腥味和火药味，枪声和爆炸声震耳欲聋。自从他们开火以后，这声音就一直都没有减弱过，我们的耳朵被震得嗡嗡作响，就像一直戴着耳机听摇滚乐一样。
接着他们又向我们发射了火箭弹。我们看见一道道白色的烟雾从空中划过，飞下山崖朝我们射了过来，随后就是巨大的爆炸声在三面环绕我们的花岗岩间回荡。我感觉周围的一切似乎都炸开了，大块的石头从崖壁上掉落下来，碎石粒漫天飞舞，飞旋的尘土裹着密集的子弹和弹片，扑头盖脸地向我们袭来。我们被呛得喘不过气来，眼前一片混沌。
墨菲极力想在目前的形势下做出正确的决策。而实际上自从我一枪击中树后那个武装分子的眉心以后，我们就根本没有选择。现在尽管我们的两翼还没有遭到敌人的包抄，但敌人就在我们的正上方，在我们的头顶上。这实在是太糟糕了。
世界上最古老的军事策略就是占领制高点。依据我的经验判断，塔利班的任何一个指挥官都会命令他的手下必须从制高点上发动进攻。他们现在就是这么做的。如果我们是在一片玉米地里，那情况还不至于这么危险，因为子弹打到地上就会留在土里，但我们现在待在一个三面是花岗岩的角落里，子弹打在石头上就会弹起来变成跳弹，而且不仅是子弹，弹片和碎石也会从岩石上迸起来。在我们看来，塔利班发射的每一颗子弹似乎都有双重的功效。我们除了要躲开飞来的子弹，还要时刻小心跳弹。
在这种猛烈的火力下，我们随时都有可能被打死。墨菲和丹尼一直守在左翼，让敌人付出了惨重的代价。而我则向上射击，努力把那些暴露在岩石间的敌人干掉。而艾克斯则躲进一个很好的掩蔽位置，向冲到我们近处的敌人不断射击。
墨菲和我都希望枪声能够平静下来，如果那样的话就意味着我们已经消灭了大量的敌人。但那一刻始终没有来。来的是一批批的援军。塔利班的援军！在他们自己的土地上，一群又一群武装到牙齿的敌人替下了阵亡的武装分子，冲上来对我们猛烈射击。尽管如此，他们依然无法杀死我们中的任何一个人。
不是孤独的幸存者吗？ 这就叫死无对证
如果海豹队真的像他们吹嘘得那样枪枪见血、弹弹咬肉的话，那么，从宽计算吧，就算他们专打点射，3发一个塔利班，每人带300发子弹（不算多吧），那么已知三人战死，一人逃脱，三个战死的怎么这也歼灭了超过两百塔利班了吧？
实际上这一场战斗，他们四个顶多打死二三十个塔利班，就已经相当了不起了... 而对手在兵力上肯定不会是“源源不断”，塔利班武装很少以大部队集结出动，这种占据区域村落的，顶多是连级规模的武装...
其实读上下文也可以瞅出一些端倪：他们海豹队在逃命时是如何奋不顾身地神勇 -- 可一转眼儿人塔利班也从同一个山坡上冲下来了... 说明什么？说明塔利班个个都是海豹队？还是海豹队也就那么一回事儿？
怎么可能让队员们投票决定杀不杀呢？很不理解这个时候讲民主的目的，感觉他自己是怕担责任，从这里就说明他作为指挥官不太够格。
不看《华北治安战》不知道牛皮也能那样吹。
动辄几千共产军围攻，结果几十鬼子死伤数人然后胜利转进，TG遗尸无算······