主题:【原创】微风西游记之(四)情诗高手——六世达赖 -- 淡淡微风
共:💬20 🌺37 新:
恭喜:你意外获得【通宝】一枚
鲜花已经成功送出。
此次送花为【有效送花赞扬,涨乐善、声望】
白话译文里面,西藏网的算是比较自然贴切的。链接如下外链出处
《那一世》的版本,我觉得这个最好。虽然有说是西藏民间的作品或者阿姐鼓里的作品,但是我觉得是仓央嘉措的也符合风格
那一天,
我闭目在经殿的香雾中,
蓦然听见你颂经中的真言;
那一月,
我摇动所有的经筒,
不为超度,
只为触摸你的指尖;
那一年,
磕长头匍匐在山路,
不为觐见,
只为贴着你的温暖;
那一世,
转山转水转佛塔,
不为修来世,
只为途中与你相见
那一日,我闭目在经殿香雾中,蓦然听见,你颂经中的真言;
那一月,我转动所有的经筒,不为超度,只为触摸你的指尖;
那一年,我磕长头匍匐在山路,不为觐见,只为贴着你的温暖;
那一世,转山转水转佛塔啊,不为修来生,只为途中与你相见。
这首诗写得实在情真意切,说尽相思,惹人落泪。
第一次读这首诗的时候,正值热烈追求一位美丽而固执的姑娘,读着这几行文字,闭上眼就能感受到作者的心跳。