主题：上海同事讲的：轻轨上听到一段对话 -- 逍遥探花

发音很相似，呵呵。

赶上 洗衣店的了

上海话还是听不懂，这次去上海，觉得那里房子太多了，闷得慌

前个公司的顶头上司是个HK老头，有次闲聊起家里的房子。俺很不好意思的说起，俺在京城郊区贷款买了一百平米的房子，老头立马惊了：一百平米，那得多大啊......

嗯，俺吃猪肉和乡亲们比起来，也快赶上老头了。

嗯，吃肉？？

那啥，鱼啊，下次回国，有几个人不能见。

小青，张七等等

几个家伙今晚刚刚吃完烤鱼呢！

老坦克那边，据说还有比较原始的烤法.......

罪过罪过~~~~~

楼主可否简单解释一下。

很显然对于个把字的判读出现严重偏差

要不混了这把年纪还没让人给煮了。

上海话里是不会说“操”（cao）的，类似于“日”的意思的，应该是“戳”（发音cuo,同错，第一声）。“我‘戳’死你”，就是普通话“我日，干，搞死你”的意思。

一句典型的上海粗口－－“焐戳（cuo）那马老B”－－惭愧惭愧，河里有MM观之的请原谅

这里的“操”，我认为应该对应的是普通话的“抄”，“抄家伙－开练”的意思。

比如－－抄实况；抄fifa；抄星际，抄红警。。。。

记得以前读中学的时候，“抄”字还引申到“剃头”，比如某人“抄了一个中分”“学郭富城，抄了一个蘑菇头”。

不过不管怎么说，青年男女公众场所这么说话，难免让人侧目

“七”应该发普通话接近“切”音；

“八”应该用国际音标应接近[b( )]--括号里应该是er--brother,不知道键盘上怎么打这个符号，就是e反过来的那个

人家在讲“超车”，玩赛车游戏嘛。上海话里经常把“超车”简称为“超”。人家是十分纯洁的，一点18+的意思也没有的，根本没意识到会给旁人以暧昧联想的。

你这个同事啊，都在想什么呢。