主题:【原创】杰克·贝尔登和《中国震撼世界》 -- 李根

大河奔流 导读 复 211 阅 241809

/ 15 首页 上页 下页 末页

O 【原创】杰克·贝尔登和《中国震撼世界》 308 李根 字1321 2006-12-24 16:59:56
O Belden goes on to make a 1 微服私访 字1016 2014-10-01 12:33:57
O 【整理】整理成pdf及txt文档方便阅读 12 忧心 字244 2014-10-01 10:18:17
..O 谢了,但这不是俺翻译的,这个一定得改过来 2 李根 字704 2014-10-01 11:38:43
...O 已更正 忧心 字0 2014-10-01 12:11:25
O 借此贴打所有果粉,特别是其代表: 2 红裤衩 字1148 2014-09-28 21:54:00
..O 这...不是Lee的评论么... yx2012f 字110 2014-12-09 22:33:01
O 听着老人家的庄严宣告, 一腔正气上冲胸臆! 1 红裤衩 字63 2014-09-27 08:03:20
..O 应该不是原声 洛水清 字87 2014-10-02 22:00:55
O 以前居然没看过,面壁。 jellobean 字0 2013-10-18 12:21:57
O ^_^,连外长的文章也有中式英语 自以为是 字140 2011-11-14 12:22:04
..O 总统亲自翻译的,不是前外长干的 1 老实农民 字50 2012-03-05 07:59:33
O 问下李根兄这本书有没有纯英文版共享啊 七业仅 字40 2011-11-12 16:51:56
..O 文件都在活动硬盘里,换了电脑了。哪天有空俺再把硬盘翻出来 李根 字0 2011-11-12 16:57:24
O 小虫 胡乱三刀 字73 2011-09-27 07:13:24
2006-12-24 16:59:56
主题:941883
李根
李根`6198`http://www.biliangzhou.com/name.gif`70`109497`74633`985040`从五品上:朝请大夫|游骑将军`2005-04-07 16:02:39`0
1 【原创】杰克·贝尔登和《中国震撼世界》 308

谨以此帖向本人二十八岁生日献礼。感谢俺父母,感谢伟大的中国人民,感谢一切同情他们和帮助他们的人,其中包括公正诚实地报道了决定中国命运的内战的杰克·贝尔登先生。

在这个平凡的日子里,祝你:

保持光荣,继续前进!

《中国震撼世界》非官方网站:

http://www.chinashakestheworldbook.com

《中国震撼世界》是一本什么样的书

http://www.talkcc.org/article/941893

杰克·贝尔登是一个什么样的人

http://www.talkcc.org/article/941892

我为什么要干这么一件事

http://www.talkcc.org/article/941891

各版本封面

http://www.talkcc.org/article/941890

网站页面先睹为快

http://www.talkcc.org/article/941889

本书前言预览

http://www.talkcc.org/article/941888

配套图片一组(解放战争若干重大战役)

http://www.talkcc.org/article/941887

配套图片一组(蒋介石生平)

http://www.talkcc.org/article/941886

配套图片一组(中华民国分省地图)

http://www.talkcc.org/article/941885

配套图片一组(其他)

http://www.talkcc.org/article/941884

点看全图


  • 本帖 86 回复
通宝推:遥仰凤华,mezhan,老老狐狸,萧然一山,篷舟,西门飘飘,青木堂主,赫然,曾自洲,洒落,二至,不限,常识主义者,裴骅,readerg,reed,iwgl,迷途笨狼,atene,王树,
宁子 选转。铁手 转自青史微言。landlord 荐,最后于2006-12-24 22:53:11改,共13次;
2006-12-24 16:59:56
2014-10-01 12:33:57
4055348 复 941883
微服私访微服私访`28004`/bbsIMG/face/0000.gif`70`1054`4897`39388`正二品:特进|辅国大将军`2008-09-25 17:04:52`0
2 Belden goes on to make a 1

Belden goes on to make a strong second point: while the local village revolution had the potential for democratic progress, Mao’s national revolution had the potential for despotism. “The Communists”, he reasoned, “took power by making love to the people of China,” and “won the people to their cause” by meeting their needs better. But in order to do so, Mao and the Party built a “wholly new power apparatus.” They may have sincerely intended to represent the interests of the common people but their new power apparatus would also “elude their intentions and tend to exist for its own sake.” He warned that “there may arise a new elite, a set of managers standing above the Chinese masses”, bringing a danger that “rulers not subject to democratic checks” may “confusing themselves with God”, “expand their private viewpoints into an arbitrary vision of what society should be..., force their dreams on others, blunder into grave political mistakes and finally plunge into outright tyranny.”[7]


2014-10-01 12:33:57
2014-10-01 10:18:17
4055320 复 941883
忧心
忧心`32120`/bbsIMG/face/0000.gif`70`9589`5072`141828`正四品上:正议大夫|忠武将军`2009-02-24 04:17:54`0
2 【整理】整理成pdf及txt文档方便阅读 12

整理成pdf及txt文档方便阅读,希望总统不要生气FFFF

共有三个版本:中英对照插图版pdf,中英对照版txt,中文版txt

中国震撼世界 (美)贝尔登·杰克(Belden,J.)著 邱应觉,杨海平,胡代岗译 李根整理


  • 本帖 1 回复
关键词(Tags): #中国震撼世界通宝推:钢锁,hullo,
最后于2014-10-01 12:13:44改,共2次;
2014-10-01 10:18:17
2014-10-01 11:38:43
4055331 复 4055320
李根
李根`6198`http://www.biliangzhou.com/name.gif`70`109497`74633`985040`从五品上:朝请大夫|游骑将军`2005-04-07 16:02:39`0
3 谢了,但这不是俺翻译的,这个一定得改过来 2

俺的水平翻译这样的书尚有不逮。再说即便有这个水平,又岂能贪天之功为己有。FFF

下面有人找到了原译者的:

本书的出版和译者信息 by liuq

这两天本人在读这本书,非常钦佩翻译者的功力和总捅的整理工作。下面是我搜索出来的出版信息:

http://www.hcclib.net/tt/ml1-1.php?bringout=0100044541

书 名 中国震撼世界

索 书 号 I712.55 B45(Q)

责 任 者 (美)贝尔登·杰克(Belden,J.)著 邱应觉,杨海平,胡代岗译

出版发行项 北京: 北京出版社, 1980.7

物理描述项 638页 20cm

中图分类号 I712.55

主 题 词 第三次国内革命战争

馆藏描述 D24216

142128

不搜不知道,原来邱应觉老先生是为朝鲜停战谈判和重返UN作过翻译的牛人啊。在这里要再拜下。FFF


  • 本帖 1 回复
2014-10-01 11:38:43
2014-09-28 21:54:00
4054645 复 941883
红裤衩红裤衩`90333`/bbsIMG/face/0000.gif`70`2447`2947`58084`从四品上:太中大夫|宣威将军`2012-12-01 08:38:08`0
2 借此贴打所有果粉,特别是其代表: 2

选择性煽情,选择性人性的单屁股生物萨苏的脸和屁股:

一位海外华人的“吐料”:绝对震撼13亿中国人

外链出处

节录其中一段:

当初如果不把国民党请出大陆,中国恐怕就没有今天了。国民党当年可是个政治、经济、军事方面的天才政党。搞民主选举能选出两个军人当总统和副总统。搞宪政能破了戒严长度的世界记录,能把人口的3%当政治犯关起来。经济上能长年维持100%以上的通膨。当年开始发行法币之后,通膨最温和的一年是1936年的55%。之后的八年抗战每年110 %,抗战后每年1000%,国民党在大陆最最后一年法币改金元券,十个月膨涨2000000%。人家是劣币驱逐良币,国民党是 劣币驱逐自己。而且国民党的四大家族是一群在GDP只有30多亿美元的年代能敛出60亿家产的经济奇才(光被美国查出并冻结的在 美非法资产的现金部分就有20亿美元)。国民党还有个有三倍的兵力优势和装备优势,一千多仗能只打嬴20多场的军事天才。

增长不增长和是不是市场经济没有甚么直接关系。大陆在计划经济时代也没有停下来啊。1949年到1978年的28年,大陆经济成长了13.5倍。之后的30年成长了15倍

我在世界军事论坛上看到过一篇转贴,说是萨苏写的;文中指责共产党说四大家族贪污腐败是不实之词。

希望萨苏的眼睛瞎掉前能看到这篇文章。


  • 本帖 1 回复
2014-09-28 21:54:00
2014-12-09 22:33:01
4077133 复 4054645
yx2012fyx2012f`97296`http://a.picphotos.baidu.com/album/s%3D1100%3Bq%3D90/sign=31ed239ed31373f0f13f6b9e943f708a/ac345982b2b7d0a2ec5abf78c9ef76094a369a40.jpg`70`746`87`3655`正九品上:儒林郎|仁勇校尉`2014-01-09 02:24:26`0
3 这...不是Lee的评论么...

Lee先生倒是经常拖出 常公 "调侃"...初见时很诧异其知识面之广,可能也如他所言是因为没有养成日常系统性的读书习惯吧.


2014-12-09 22:33:01
4054247 复 941883
红裤衩
2 听着老人家的庄严宣告, 一腔正气上冲胸臆! 1

伟大的毛泽东主席永垂不朽!!!

伟大的中华民族精神永垂不朽!!!


  • 本帖 1 回复
2014-09-27 08:03:20
2014-10-02 22:00:55
4055720 复 4054247
洛水清洛水清`71482`http://img03.deviantart.net/56ca/i/2012/108/6/5/png_swan_by_lg_design-d4wlcoh.png`70`775`174`8512`从五品上:朝请大夫|游骑将军`2011-04-10 19:19:38`0
3 应该不是原声

似乎是开国大典里的声音。原版的http://www.tudou.com/programs/view/Wk7Y4XRqmXQ/应该是这个


2014-10-02 22:00:55
3932243 复 941883
jellobean
2 以前居然没看过,面壁。
2013-10-18 12:21:57
2011-11-14 12:22:04
3609823 复 941883
自以为是
自以为是`17463`/bbsIMG/face/0000.gif`70`6057`9228`172194`正五品上:中散大夫|定远将军`2007-05-10 07:08:35`0
2 ^_^,连外长的文章也有中式英语

Preface to China's Foreign Language

Press's Reprint, 2003

Huang Hua

China's ex-Foreign Minister, August 1989, Beijing


  • 本帖 1 回复
最后于2011-11-14 21:15:16改,共1次;
2011-11-14 12:22:04
3 总统亲自翻译的,不是前外长干的 1

前外交部长,此文作于一九八九年八月(李根译F


2012-03-05 07:59:33
3608561 复 941883
七业仅
2 问下李根兄这本书有没有纯英文版共享啊

网站上的英文一段段复制粘贴不方便,谢了!


  • 本帖 1 回复
李根 接纳。
2011-11-12 16:51:56
3608562 复 3608561
李根
3 文件都在活动硬盘里,换了电脑了。哪天有空俺再把硬盘翻出来
2011-11-12 16:57:24
3573676 复 941883
胡乱三刀
2 小虫

第二章第七节中间处:

但是她穷,又没有人放过问这案子。(语句不通)


  • 本帖 1 回复
2011-09-27 07:13:24
帖内引用

/ 15 首页 上页 下页 末页