淘客熙熙

主题:【整理】关于波兰的预测 -- dfindy

共:💬11 🌺46 新:
分页树展主题 · 全看
  • 家园 【整理】关于波兰的预测

    (原文作者Ben Sixsmith,原文来自英国政论月刊“The Critic"。这次我实验了谷歌机翻,大部分翻译的不错,但有几句谷歌完全没有读懂原文,所以完全依靠机翻是个很危险的事)

    你可能已经注意到媒体上流传着一个关于英国人如何变得“不比波兰人过得更好”的meme。如果英国继续保持过去十年的增长水平,Sam Ashworth-Hayes (英国学者)写道,“大约 12 年后,波兰将比英国更富有”

    这听起来像是一个荒谬的想法,我们可能会在 2040 年看到波兰媒体抱怨大量英国水管工降低当地服务工工资,或者廉价英国商品商店出现在华沙贫困街区,但这并非超出可能性范围。

    这些说法也出现在电讯报、快报和金融时报上。人们会很困惑,波兰? 后共产主义的地方? 他们不是完全靠伏特加和土豆生活吗? 他们不是在街上小摊卖从德国货车上拽下来的衣物, 波兰?

    在波兰生活了九年,我可以说我对这些预测一点也不感到惊讶。 需要明确的是,这些只是预测,九年之内,英国和波兰可以发生很多其它变化。不过,我认为很多英国人会对莱赫瓦文萨和约翰保罗二世的土地上的美好程度感到惊讶。

    多年来,英国经济增长微乎其微。 波兰长期以来一直享有欧洲最高的经济增长。 正如 Paweł Bukowski 和 Wojtek Paczos 为伦敦政治经济学院所写的那样,它甚至比其他欧洲国家在新冠疫情中表现得更好,“对经济封锁采取了相对宽松的做法,还有一点纯粹的运气”。

    政府和事业机构似乎也常常运作得更好。 我通常可以在打电话的那天去看全科医生。 英国人往往要等上一个多星期。 英国的孕产妇死亡率更高——婴儿死亡率大致相同,尽管英国总体上要富裕得多。 实际上,波兰人的预期寿命总体上只比英国人的预期寿命短一点,尽管这个国家的吸烟者要多得多。

    (省略中间几段)

    英国人想比波兰人更富有是可以理解的,就像他们想比德国人、瑞典人、挪威人和法国人更富有一样。 但被一群斯拉夫人超越,很多人会震惊,英国人不仅忽视了自己的衰落,也忽视了其他人的成就。

分页树展主题 · 全看


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河