主题：花之二重唱（南洋观影记） -- camelry

以前翻译外国人名的时候，要把它们弄得和中国名字差不多，经典的是前姓后名，单姓双名，姓一定要在中国已有的姓里面找，名也要符合中国取名的习惯。著名小说飘的主人公郝思嘉和白瑞德就是典型的例子。金庸在鹿鼎记里有关韦小宝给俄罗斯公主从苏菲亚改名苏飞霞也符合这规律。大陆后来翻译就不遵照这个规矩来了，而是更重视译音的准确和文字文明即可。但是港台一定程度上遵守。比如美国前总统克林顿，港台翻成柯林顿，因为柯是中国常用姓，而克不是。

本人更是瞎说灌水，也许粤语的“辛”更合理，如你所言，“肖”的普通话和粤语发音都是X，而“辛”的粤语发音是S。

认真来说，我觉得只要有标准，是否合理或许不重要。楼上假日归客兄解释了合理性，但似乎还不能说明标准。大陆估计有比较系统的标准，但用的是哪国的字典，用现代字典还是古典字典，而香港有没有的标准则不清楚。

更有趣是比较大陆和台湾的翻译，都用普通话。而经典例子是列根，李根，雷根，人家名字明明是R，为什么三地都用L，普通话粤语都有R的字。

说起DENZEL华盛顿的发音，本身也是蛋疼花絮，一般美国人的习惯是本人说了算，是否正确无所谓，记得有大妈电视节目，你的名字是DENZEL？是的。可你爹也叫DENZEL啊。是的，以示区别，所以我妈喊我爸丹素，喊我是丹秀。那你应该叫丹素，还是丹秀？我叫丹素。不过我觉得跟你妈喊丹秀比较亲切。对，我也喜欢丹秀，很多人也是喊丹秀。哪你到底应该是丹素华盛顿，还是丹秀华盛顿？应该是丹秀华盛顿，哈哈哈。。。他自己都糊涂了，不过按他自己发音两个都靠近S，而不是Z，似乎更准确是X，不过是否符合字典就天晓得了，Z发成X的音。

早前帖子提起的美女KIM BASINGER也类似，很久以前节目主持人问她，是贝辛格，还是贝辛泽？她说是贝辛格，所以贝辛格是正确发音。

美国移民多，名字发音很混乱，前几天特郎普见群众，一个南美裔代表发言，总统先生，我名字是这个，不过你可以叫我那个，有些名字发音，错成了正确，连南美人在家里都只能将错就错。