- 发帖可能变空内容，邪门暂不知所以然
- 『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：《疯狂动物城》美国梦的完美文宣 -- 范进中举
家园 《疯狂动物城》美国梦的完美文宣 各大网站零差评的电影，惊人的好评，1月份正好葡萄写的“道统”大坑没有填，看到几年来难得的迪士尼的效应性电影就发个言，抛砖引玉。 应该说这片子是出乎我意料之外的，过去看纯粹是冲着高评分的，看完让人惊艳。本来一周前就看了，一直想写影评为什么不写呢，怕剧透，呵呵现在该看的也看了，没有剧透压力。
首先剧本精良
本片以兔子朱棣的奋斗为主线，基本三条线
1 兔子朱棣小镇 青年大都市职场逆袭《杜拉拉升职记》
2 兔子朱棣和狐狸尼克二人组破案。《唐人街破案》《神探夏洛克》
3 羊副市长暗地策划，利用食草动物的恐惧心理暗地操纵，企图夺权并对食肉动物进行管制。《纸牌屋》？
ok，一条就不错，何况三条共振。
其次 政治隐喻，三观正确，典型人物典型事例契合美国梦的极好诠释。
《疯狂动物城》的翻译觉得有问题，“Zootopia”显然是“Utopia”的变体，显然翻译成《动物乌托邦》更为恰当。本身Zootopia就是电影里面的一个”山巅之城“，这个地方就是”一切皆有可能“的地方，就是美国作家托马斯·沃尔夫所定义的“美国梦”：“任何人，不管他出身如何，也不管他有什么样的社会地位，更不管他有何种得天独厚的机遇……他有权生存，有权工作，有权活出自我，有权依自身先天和后天条件成为自己想成为的人。”
再次 人物形象丰满
为什么大家抢着进电影院去被文宣洗脑？因为他妈的好看。好的文艺作品一定来源于真实，真实情况才能让观众感同身受，才能共鸣，才能和主人公同呼吸共命运，在观看过程中把自己代入，然后接受电影需要传递的价值观。这片子采取的是先破后立的手法。一切那么熟悉，栩栩如生。
兔子朱棣的形象是正线，应证大写标红的那段话，具体分析放细节部分。
狐尼克形象更丰满，反面应证。狐尼克童年阴影是曾经努力融入团体，结果被食草动物恶搞奚落，他从此认定自己就是狐狸该做狐狸的事情，认命了，他12岁就混世界，成为传统狐狸-街头混混。依靠狡猾诡计钻各种制度漏洞，典型社会底层混混形象，黄鼠狼也是。然后当他遇到菜鸟警察兔朱棣，被胁迫探案，整个过程完成自己认识设定突破，觉醒，浪狐回头金不换，突破自我，成就自我，成为狐狸种族第一个警察！典型的行为心理学案例。典型的美国梦案例，忍不住再贴他有权生存，有权工作，有权活出自我，有权依自身先天和后天条件成为自己想成为的人。”
最后在菜鸟神探和资深混混组合破案后，动物城从族群分裂，种族歧视压力中释放出来后，片尾主题曲《try everything》点题。
------------------------------------------
上面是总的白描，下面是细节。多少好的立意、主题，被烂编剧和导演毁了，相信被抗战神剧搞得哭笑不得的各位明白的很。这电影的细节处理的很到位，具体的动物画的多好就不说了，什么一个老鼠四十万根毛之类，关键是里面动物影射的现实很真实，下面多说点
兔子朱棣的定位，小城镇女青年怀抱远大理想”make world better“，进入梦想之城不断奋斗。
一下子戳中多少北漂、魔漂、深漂青年的心窝子，兔子朱棣的职场新人奋斗史，远在异乡强颜欢笑向父母报平安，熟悉吧，比”常回家看看“有力度吧。兔子一家是再典型不过的小农家庭，追求多子多孙，信奉安全稳定，没什么追求。兔窝镇本身是个世外桃源，275个兄弟姐妹在这里和平共处。兔子父母典型憨厚农民形象。
兔子朱棣以为梦想的”动物城“是造梦地方，动物城的理念“Anyone can be anything”是动物实现梦想的地方，主题曲”try everything“，但是实际是族群、职业、性别等等各种歧视严重的地方，影片一开始就把一个赤果果的不完美的世界摆出来了，映射无处不在。比方说警察系统全是大型动物地盘，这里面食肉动物占比很高，全是水牛、犀牛、狮子、老虎、大象、豹子之类，兔子朱棣是第一个兔子警察，在警局里面就是一个小不点，她读警校过程就充满挫折，伴随着“小兔子你死了”的一次次重复，兔子朱棣一次次逆袭成功，警校之花荣誉毕业，受到狮子市长的表彰，满满元气上班但是进警局就被水牛局长安排去贴罚单。
狐狸、黄鼠狼类动物就是街区混混的状态，对标墨西哥人？爱尔兰人？
北极熊典型的俄国黑手党感觉，大先生是一只鼩鼱。
从银行里出来的，是一群华尔街之鼠，犹太人?logo对标雷曼
鼩鼱虽然长得像鼠，但是和鼠类没有任何关系。这可能导致他虽然极端聪明、极端残忍，却无法进入『正经』行业。
比如由鼠类垄断的金融界和法律界。大先生感觉就是意大利西西里黑帮，这片子向《教父》致敬桥段太多，他闺女婚礼那段和教父的闺女婚礼那段很象，当然也调侃他们就是太小气，电影里面的鼩鼱小小胃口，做的各种纤细的食品让狐尼克撇嘴。
树懒对标体制内公务员，各位感觉深刻吧
其他各种政治梗太多。
”1. 大象雪糕店对狐狸扔出一个牌子宣称自己有权拒绝向任何客人提供服务，是在黑去年引起热议的印第安纳州的恢复宗教自由法案（Religious Freedom Restoration Act）。该法案赋予了企业以宗教自由为理由拒绝向同性恋人士提供服务的权利，引起了很大的争议。
2. Judy警官逼狐狸Nick帮自己办案的方法是掏出税表抓他逃税，那些从来看不懂又不得不硬着头皮填的表格，在美国报过税的同学都懂得。
3. 羊市长助理时期的绵羊在Judy的任命典礼上对Judy说“我们小动物要团结啊”，典型的以族群贴标签并试图构建小团体。这也为之后的情节转折埋下伏笔。
4. 还是这只绵羊，帮Judy和Nick调取摄像头影像时告诉Judy，狮子市长选她当助手完全是为了拿到占90%的猎物族群的选票，实际上她没机会做什么有意义的事。是不是像极了纸牌屋里被派去参加各种典礼的郁郁寡欢的副总统，拜登老爷爷也快哭晕在厕所了。
5. 狮子市长为了自己的政治利益，瞒着警察局非法关押变成野蛮状态（savage）的捕食者们，到最后还辩称自己“did the wrong thing for the right purpose”。
6. 最后黑化的绵羊市长自以为阴谋得逞时对Judy和盘托出自己的整个计划，那句“Fear always works” 简直是一语中的，振聋发聩。唐纳德川普、法国的勒庞女士、台湾的蔡总统是不是和羊市长神似？
通宝推：小河妖,普鲁托,dfindy,西瓜子,陈王奋起,hullo,家园 美国大片的基本特征，旋律积极，给人希望 每个人的愿望可能最初都是真善美，但是到了社会里却被碰的满头包。如果就是这样，那就是生活，而不是电影了。虽然生活很糟糕，但总会遇到些“好人”，最终大家齐心协力让这个世界更好。
所以说，希望是个好东西呀！
这部片子里的政治梗不少，不过带小孩子看也挺合适，好人抓坏人嘛。
家园 美国的现实就用好莱坞来表达 美帝国主义者起初是一堆清教徒受迫害跑到美国讨生活，崇尚节俭度日，拼命工作取得成就好荣耀的主儿。当初他们艰难度日，然而不成想慢慢地发现新大陆各种土地肥沃资源丰富，居然弄出了个不错的新民族国家，所以美帝国主义者立国以后一向认为自己的国家是应许之地，拥有昭昭天命（Manifest Destiny）。潘恩早在1776年就在他那推动了美国革命的小册子《常识》（Common Sense）中论说美国革命提供机会以创建更好的新社会：“我们有能力让世界从头来过。与目前相仿佛的情况，自挪亚在世以来亘古未有，新世界的诞生在指顾之间……”。简而言之一句话，就是美国人在美利坚民族刚刚形成的时候就有想当国际大侠，除暴安良，让大家过上和平日子，有时候哪怕自己掉一坨也没事的中二梦想。这种东西连好莱坞商业影视剧里面都渗透到了，不信各位可以去看看《太阳之泪》这类好莱坞类型片，讲的story就是为了救济弱小不惜一战。
在历史上这种昭昭天命也有反复，大部分时候美帝奉行功利主义，独善其身闷声发大财，但是一旦被气焰嚣张的流氓欺负上门，大侠的中二心就露出来了。一般人都是空有大侠心，没有大侠实力，然而狗日的美帝国主义是有心也有力。对于打上门的小流氓，三拳两脚就解决了。前有小日本帝国，后有本拉登和和傻大木不懂门道，没事就去撩虎须，结果把自己撩了进去，就是这个道理。
而且这种形势不可逆转，因为美帝别的不行，狗日发展新技术那是逆了天的在行。
美帝的败落是无法发展新技术为标志，目前看来还不像有这回事。
目测美帝的人工智能发展到可以击败人类全部围棋九段，可以无人自动驾驶汽车，这个领域的发展前途不可估量，而在能源领域，仅仅页岩气页岩油一项，硬把毛子打得一蹶不振没了脾气。
本人觉得美帝的发展方向就是马爷所向往的那种世界：“每个人的自由发展是一切人的自由发展的条件。”（《共产党宣言》）。1867年马克思在《资本论》中再一次讲，“一个更高级的、以每个人的全面而自由的发展为基本原则的社会形式”是人类最高社会形态。
通宝推：普鲁托,
家园 关于Zootopia影片名 个人认为该影片名的翻译涉及2个方面：
1，美式取名方式崇尚简洁，无需反映影片主旨；中式取名方式崇尚含义，必须点出主旨。美式电影常见的片名就是一个人的名字，比如《Leon》（这个杀手不太冷）《Hannibal》（沉默的羔羊）《Forest Gump》（阿甘正传）；或是一个字的简单单词，比如《Ghost》（人鬼情未了），《Up》(飞屋奇遇记)，《Taxi》（的士速递），原名和译名就很好的展示了文化差异。
2，中国人对动画片的态度。国际上已经仅仅把动画片作为一种承载艺术表现手法的体裁，但在中国，动画片=小孩子看的，或者说，小孩子可以/喜欢看的。先不说隔壁日本出了那么多不适合孩子看的动画片，就仅仅本片来说，我觉得给个PG-13的分级就不为过，很多内容或是说梗，未上初中的孩子根本理解不了，甚至未成年人很多都理解不了。但引进这部动画片还是瞄准了有孩子的家庭这个细分市场。
话题回到影片名的翻译，如果翻译成《动物乌托邦》，准确了，但绝对影响国内票房，首先家长会警戒带有乌托邦标题的影片，可能不允许小朋友观影（我也觉得本片不怎么适合，至少不如XX总动员系列适合）；其次，如果不用“疯狂”点题，并去掉“乌托邦”这个目前来讲"Not PC"（政治不正确）的术语，可能不符合现在影业的“行规”。综上所述，这种类型的翻译是正常且将保持常态化。
家园 说的很对，电影是生意，毕竟要市场推广的
家园 同感，但写不出范兄这么洋洋洒洒的文章 家园 借宝地也推荐一部苏联大片 前两天在油管里乱翻，偶尔看到的，《白虎》（White Tiger）。立刻被吸住，居然在没有英文字幕，如同看无声电影的状态下，看完全片。
以二次大战时的苏德坦克战为背景，描写了苏联超级坦克手和德国超级虎式之间激烈而神奇的搏斗。
2012年拍摄，制片风格完全继承前苏联的战争片大气而又不失细致的血脉，连片头的莫斯科电影制片厂的厂标都是当年的男工女农，镰刀斧头，所以，称之为苏联大片绝对没错。
首先是人物众多。上到司令（不知道真实身份，肩上一颗大星，元帅？，说不定就是朱可夫）下到坦克车兵，左到德军俘虏，右到隔壁连队的少校。而且，众多的配角演员个个水平不俗，有的甚至连一句台词都没有，只凭眼神和动作就让人过目不忘。
再一次诠释了战争让女人走开。女一号，护士，一句台词，一根香烟，5秒的侧脸特写。把战地医院的疲惫和绝望全部表现在那一口长长吐出的青烟里。女二号，村姑，爬出坦克，冲镜头一笑，两秒钟的镜头，羞涩而又满不在乎。
苏联的战争片当然少不了大场面。虽然没有像《莫斯科保卫战》那样调集上千门大炮，但是在2012年，凑齐几十辆T34冲锋也是不容易的。
还有细节，满身泥泞不修边幅的T34和一尘不染端正齐整的虎式，形成强烈的对比。
和去年轰动的《狂怒》（Fury）比起来，知名度低到约等于零。但是，个人感觉其艺术性和观赏性比后者要高出一大截。
家园 就是朱可夫啊。当时唯一的元帅两次苏联英雄。 家园 刚找到了，有英文字幕啊 White Tiger 2012 BluRay 720p Ganool
https://www.youtube.com/watch?v=uoQ1jXmpIKc
晚上有空看看
家园 我第一次看的没有英文字幕 英文字幕版是后来找到的，又看一遍
家园 我觉得fury有点YY，感觉很不真实。 就像好莱坞塑造超级英雄的漫画电影一样。
家园 没看过白虎时 觉得很震撼。除了最后一段的幼稚可笑。
但是，就怕货比货，看了白虎，Fury可以直接扔窗户外去。
好莱坞是被前几年的CG电影玩残了，除了画面以外，人物，故事，明星都没了。
前台后台全部断代，普拉特皮特，汤姆克鲁斯这些都已经退休的又被翻出来炒。
家园 贴了两遍？ 家园 沙发