主题：【新闻】G20 会议照相一瞥 -- 懒虫123
共:💬22 🌺57 新:
家园 若干年后，傻哥奇是这样回忆当年的 我是性急的，所以我们见面，我总是说：胡哥！我们握手罢！他却总说道Ｎｏ！——这是洋话，你们不懂的。否则早已成功了。然而这正是他做事小心的地方。他再三再四的请我上北京，我还没有肯。谁愿意在这小县城里做事情。……”
家园 典出何故？没看明白呀 家园 阿Q正传之不准革命 钱府的大门正开着，阿q便怯怯的躭进去。他一到里面，很吃了惊，只见假洋鬼子正站在院子的中央，一身乌黑的大约是洋衣，身上也挂着一块银桃子，手里是阿q 曾经领教过的棍子，已经留到一尺多长的辫子都拆开了披在肩背上，蓬头散发的像一个刘海仙。对面挺直的站着赵白眼和三个闲人，正在必恭必敬的听说话。阿q轻轻的走近了，站在赵白眼的背后，心里想招呼，却不知道怎么说才好：叫他假洋鬼子固然是不行的了，洋人也不妥，革命党也不妥，或者就应该叫洋先生了罢。洋先生却没有见他，因为白着眼睛讲得正起劲：
“我是性急的，所以我们见面，我总是说：洪哥！我们动手罢！他却总说道Ｎｏ！——这是洋话，你们不懂的。否则早已成功了。然而这正是他做事小心的地方。他再三再四的请我上湖北，我还没有肯。谁愿意在这小县城里做事情。……”
家园 惭愧，这么经典的东西也不知道，原来我真是一个文盲啊
家园 哈哈，不错，也来弄斧一下 有才有才！不过感觉这样改一下可能更好玩：
“我总是说：胡哥！我们握手罢！他却总说道：未可！——这是天朝话，你们不懂的。”
家园 这明显是翻译错误嘛 “我总是说：胡哥！我们握手罢！他却总说道：诺！——这是天朝话，你们不懂的。”
诺=听起来像“no”，结果悲剧了。