主题：西方，西方媒体，中国，俄国，智者。 -- CaoMeng

管窥

这部分是网友卡里其亚同学接力翻译的，草蜢在此继续借花献佛：

共产党的大型游行的目的是将祖国从投机者——比如说那些西方资本家和他们的俄国木偶（或者可以说走狗）们——的手中拯救出来。游行时间是下个礼拜五，一个阳光灿烂的秋日。为了避免被那些共产主义暴民拷问，我们轻装简行，径直前往克里姆林宫，想亲眼目睹John Reed的那部俄罗斯革命编年史《震撼世界的十天》的续集。

草蜢注：John Reed 是上世纪初美国记者，也就是第一批前来俄国探险猎奇的旅游者。在俄国二月革命后，到达俄国希望进行报道。正好碰上了十月革命。作为一名理想主义者，他同情革命者希望建立的社会主义。他写下了关于十月革命的著名报道《震撼世界的十天》。

莫斯科——1900万人的城市——刚刚被所有的经济崩溃之母深情一吻，虽然阳光明媚，示威者却是小猫三两只，为数寥寥。每一个示威者都被至少两个家伙围观着，这群家伙来自刚刚失业的外国银行家，记者和各类前来探险猎奇的旅游者——这群围观的人一个个都想亲眼看看历史是如何诞生的。（作者注)

有没有5000个示威者？也许吧。而且大部分是老年人或者想法古怪的主，往往都是在这场“俄罗斯历史性的变革”中的卢瑟们：那些在他们成长起来的认为可以信赖的系统里奉献了整整一辈子——就和巴黎那些市民一样——却突然被无情地抛弃，只有大概6美刀的养老金，压根儿买不起足够的食品、药品和衣服，迷失在一个外来的充满敌意的世界中的普通市民；整整一年半没有拿到薪水的煤矿工人；眼睁睁看着自己安全有序的世界崩塌的教师和医生。他们愤怒地散步了一个小时左右，听着曾经的官员的疯狂的讲演——充满了不满的狂热，但是不会带来任何希望——人们试着使自己相信这些旧时官员所说的内容。大概一个小时左右以后，我们转向Balchug，喝了几杯高价咖啡，享受了秋天的最后几缕阳光，寻思着我们如何在接下来的几个月生存下来——谁有咖啡，谁有茶，谁有洗涤剂……嗯，也许我们可以彼此进行物物交换？

( 作者注： 今天我们有一个对照的例子。2000年以来，至少每周我们都会收到一大队的西方政治评论权威人士发出的警告，说俄罗斯的一切都在渐渐崩溃：人们时刻准备揭竿而起，推翻普京/梅德韦杰夫政府，各地纷纷准备声明独立，军队开始躁动不安，人们发现一只乌鸦以新生婴儿为食——幼稚的读者们需要记住，俄罗斯的崩溃已经被预言了多次，频繁地就像传说中的耶稣的二次复活或者马赫迪的回归——问题是，这两位从来没有出现过，俄罗斯的崩溃也显得遥遥无期。)

草蜢注：以上蓝色的部分如作者所说是原被伦敦的编辑剔除部分。

• 全世界的老大妈们，联合起来！
• 是的，在1998年，俄罗斯政府不仅赖了国债