主题：【原创】乱谈抗战 -- 和顾剑抗战战略一文 -- 萨苏

查理其实有的问题我没有深入说。为什么日本回忆资料里面八路的相当多呢？这个您随便找一个日本书店到里面翻翻书都会有这种感受的。我想有一个原因是毕竟共产党后来成了大陆的统治者，特别是中日邦交正常化，大平正芳访华等事件，使“八路”一度成为热点话题。旧日军的回忆中有所侧重，这个不能不考虑到的。查理不知道是否了解，在日本有一个令人无可奈何的现象，那就是很多日中友好协会的重要人物，往往是日本老兵，因为他们毕竟到过中国，熟悉中国情况，甚至，还有得对中国因此“有了感情”。这让中国人很难接受又啼笑皆非，尤其是这种“感情”，宁可还是没有的好。

相对而言，国民党蜇居小岛，影响越来越弱，无疑使涉及他们的作品缺乏市场了。想想，假如说“我和林彪将军照过相”，在日本肯定好多人会看，林彪可是红色中国的神秘元帅，副统帅阿，假如说“我和曾万钟将军（或者汪之斌将军）照过相”。。。谁知道曾万钟汪之斌是谁啊！实际上林彪只是一个师长，人家曾万钟汪之斌可是军长呢。胜者王侯阿。

国共兵力不同，掌握国家资源不同，打出的战斗规模当然还是有区别的。

上面是给国民党说话，下面这个可就要替共产党说话了。您说的那个八路做操的评价有些主观了，查理有些想当然了。不过我不是故意给查理圈套上，这个也是《丸》杂志里面的纪录，可正好相反，不是双方勾结，而是双方死斗，总的来说，吃亏的还是日军。

这个作品是某军曹日记的整理，题目是《寺田军曹，出发！》，其实我很有兴趣把整个作品翻译过来，因为他谈的基本是华北的抗战，查理知道萨的老家也是河北的，觉得很亲切。但是因为这是连载，而我只在旧书摊上买到两册，无法看到全文。

我就把这段翻译翻译吧，也挺有意思的。

关于几百八路做操的事情，是其中一期（总642期）的内容，时间1944年 （昭和19年）这段连载一开始就说 -- “我随荒谷讨伐队（第二中队）赶到，但是已经晚了，战斗早已结束，八角村守备队已经全军覆没”，这个八角村守备队覆灭的事情，应该是上一期介绍的，我没有看到这个战斗的具体经过，只能从上下文推测出八路军袭击了这个守备队，守备队求援，作者所在的“讨伐队”从大队所住的义井镇出发增援，宁武山脉以南的义井镇驻有驻防的日军第一中队（高桥中队）和机动的讨伐队（第二中队），日军是穿山十几公里，“日夜不眠”赶去增援的。

但是赶到的时候战斗已经结束，荒井曹长以下18名日本兵全部被击毙了，保安队伪军伤亡不明。

讨伐队接到命令，立即追击八路军撤退的部队。作者所在的北泽小队三十人担任前锋，结果因为八路行动迅速，未能追上，只抓到两个民兵，缴获地雷两个。由此知道八路在撤退的路线上布雷，只好停止追击。

此后，他们的讨伐队撤回据点，用牛车把18具日军尸体带回火化。接着收集情报，发现西侧的水泉镇东台地村驻有八路的部队，于是日军集中第二中队的部队前往袭击报复。为了达到奇袭的目的，他们选择的是草深林密之处穿插，到达的时候正好半夜，但是因为道路难行，到达的当时只有北泽小队。东台地村只有十几户人家，北泽小队长下令强袭。看到周围大雪茫茫，作者一面向村中前进一面想：这样的大雪天，八路想不到日本兵会赶来吧。

就在这时，右边的山坡上射来一排枪弹，原来狡猾的八路大雪天也并没有住在村中，日军匆忙应战。

战不多时，另外两个小队也赶到，八路军见势不妙撤出战斗而逃。“追击！”日军指挥官命令。但是在雪地里跑不过轻装的八路军，眼看着八路军象蜘蛛一样消失在积雪的山谷里。

此战之后，寺田军曹被选派前往太原受训，他把自己的班交给了皆川伍长。

等到他受训完毕，返回部队的时候，路上遇到一位本部队的山崎上等兵，山崎告诉他，皆川伍长自杀了。

寺田和皆川是好友，非常吃惊，询问结果，原来皆川和一个朝鲜慰安妇关系升温，那个慰安妇后来不堪折磨，逃到皆川的驻地（当时皆川的驻地被八路军包围着，作者用了“冲进”的用语，日军皆敬佩这个慰安妇的勇气）。这样，皆川就很难处理了。那个慰安妇就跟着他，和驻地的日军吃住在一起。不久，上级知道此事，严厉训斥皆川，并命令把那个慰安妇送回。皆川不堪重负，和那个慰安妇双双用手枪自杀。让我惊讶的是皆川的遗言里面写道他考虑过两个人一起去投八路！最后还是选择了自杀。投八路这种想法居然日军会有，很多朋友可能没有想到，我也没有想到。

此后，他接管了部队，驻扎在义井镇。6月16日，寺田接到命令率领本班15人向北打出，接应五寨驻防的第三中队撤退，当时五寨遭到八路军的大举进攻，第三中队抵挡不住，被迫撤退。第三中队队部顺利撤回义井镇，但是外驻的部队在撤退中损失惨重。驻石嘴头，都嘴的两个分遣队来不及突围就被八路军全歼。驻扎贺职村的分遣队突出重围，又被保安队叛变消灭。

撤回义井镇的日军周围也常有八路军出没，平时不敢出镇。镇内水源不足，不久有个叫松冈的曹长发现寨墙边有一股泉水，暂时解决了问题。谁知没有几天，八路军就发现了，并污染了水源。结果日军被迫下令大部分部队突围撤离，只留残破的第三中队和北泽小队。

八路军发现日军撤离，夜间便不断来袭扰，投掷手榴弹，日军感到八路军还要有新的进攻。

不久的一天，有士兵报告寺田发现镇子西北的天儿庄进驻了八路。寺田等人用望远镜看去，就看到八路军数百人在场院里做操，显然是最近胜仗比较多，全不把日军看在眼里。

看到这个阵势，松冈军曹苦笑说今天晚上可以看手榴弹焰火了。

不能束手待毙，日军决定出击，派北泽小队先发制人，到八路来袭的路上设伏。

义井镇和天儿庄之间有个小村子叫三岔堡，日军就隐蔽进入这里，携带着十四年式机枪和缴获的捷克式机枪，寺田操作捷克式机枪，他说捷克式的故障低，是很好的武器。

午夜，八路军的袭击部队浩荡而来，日军突然开火，特别是对准队伍前排的人员猛烈射击，因为八路军的指挥官都是走在前面。

结果，黑夜中八路军队伍大乱，自相惊扰，溃败回天儿庄去了。

第二天，日军派人到天儿庄侦察，当地人报告说夜里八路军送来六名重伤员，轻伤无数，用门板把负伤人员抬走了。八路军死亡人员不知多少，但是知道有一名高级军官阵亡，八路军因此撤退。

然后就是“要知后事如何，请听下回分解”

另一本则要早些，记述的有百团大战井阱煤矿之战，寺田当时也是守军之一，被八路的手榴弹炸伤。

呼呼，翻译可真是个累活阿。

• 【欣赏】萨苏 英雄本色文集