- ！！！用户新注册邮件系统遭恶意攻击，暂不能发送邮件，请隔天尝试。寻求解决方案中
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者
- 『稷下学宫』新认证方式
- 24年网站打算和努力目标
主题：【原创】中国高速铁道“1000亿元”的投标争论 -- xixi
共:💬20 🌺8 新:
家园 "linear motor"的中文意思是"磁悬浮" 这篇文章把事实基本说清楚了。
补充一点，这次给出新干线“疾风”车辆的，是东日本JR。而原本最看好的东海JR则因为其boss是个强烈民族主义者而不肯拿出他们的主力车型700系列（西日本JR的主力车是500系列，速度最快；）
所以，亲华的这些企业（光基铁道公司的这六家企业）就把E2拿出来了。
另外，日本本国的铁路提速也在底下搞，打算把日本国内现在的300公里左右的运营速度提高到360~400公里，估计各个JR分公司的新车型今明两年定型，再试车一两年，2008年前大概就普遍提速了。
家园 magnetic levitation 磁悬浮是magnetic levitation吧?
家园 呵呵，磁悬浮列车嘛，主要技术其实是两部分组成的 一部分是让它浮起来，以减少磨擦力；这部分是“磁悬浮（Magnetic Levitation，或简称 Maglev）”
另一部分，是要让其往前走，还要跑的飞快，这部分技术就是“线性电机（Linear Motor）”的任务了。
我们平时说“磁悬浮列车”，多强调悬浮那部分一些，日本人则更重视这种驱动电机技术，所以干脆叫它“Linear Motor Car”。
所以在这种特定场合下，译者应该理解这两种东西实际是一码事。在翻译的时候，就要针对受众而做出适当的调整了~~~~
家园 谢了，否则我这个外行会理解为“线性马达”
家园 高铁到底现在情况如何？ 如今假消息满天飞，愤青声讨贴到处都是，真实的情况，项目进度，合同分包，标书平定，技术采用，各项目资金额度，等等，有没有内行做一个真正的完整的分析和说明？？？？
谢了先