主题：毛泽东逐渐走入历史——胡说八道《建国大业》 -- 达雅
家园 今晚的新闻联播报道温拜祭志愿军烈士陵园 新闻联播给了长段时间， 特别是祭拜毛岸英时也是。。。。。
家园 毛要走进历史还要很多年的，近年是不会的。 家园 写得很好！ 不过，俺还是会去看看建国大业的，哈哈
家园 看得很爽 顺便说下，喊毛泽东思想万岁的话我是喊不出的，不是不好意思，而是喊万岁这个算什么玩意嘛。。。但是但是。。。我看喊万岁的场面，真是带劲啊！！！
什么是对历史的隔阂和亲近，我这种看似矛盾的表现也算一种表现吧。
家园 我认为毛泽东是不会走进历史的，因为他留给后代的是 他的思想。。。毛泽东思想。。。
我那天在英国当地时间等到早上3点，bbc说会播放阅兵的live转播（我为此雀跃以为可以看实况转播），他们转播了胡总阅兵。。。然后仪仗队之后。。。就不敢再播了，接下来就开始什么印尼地震和印度新闻等等。。。害得我白高兴一场。。。只得上网继续看。。。。
为什么？也许吃醋？ 但我想更多的是：只要军歌还是“。。。。毛泽东的旗帜高高飘扬”，他们就害怕。。。是不想让他们民众看到在毛泽东思想武装下的军队和人民是怎样有Discipline的。。。
这次阅兵对我来说最大的惊喜就是“毛泽东思想”方队。。。
当我听到“东方红”响起是，我发现我流泪了。。。这是我还是个baby时，开始会说话唱歌的时候，第一个学会唱的歌。。。
我还发现，胡总和习近平在这个时段更专注些。。。
通过这次阅兵，大人、孩子们也再一次接受了爱国主义教育（包括我的刚念初中的外甥女），我本人认为毛泽东不会走进历史的。。。只要中国人还有着民族精神和有屹立世界东方，甚至更高的理想，
他的思想就会一直伴随着中国人 。。。甚至遍布世界的角落。。。
家园 我最感动的是最后的少先队员方阵， 忍不住和电视里一起唱队歌，想起20年前每天早上和姐姐系上红领巾然后去上学的日子。自己觉得那时候胡的表情最放松，我们笑说是看到了共产主义事业后继有人，呵呵。第二天到了阿壳那晚上和他散步，两个人还在轻声哼唱。
家园 我也是的。。。这几天，天天哼唱少先队队歌，还有国歌，军歌 东方红等等,反正都是阅兵里的歌。。。
我打电话回家，全家这些日子都一直处于兴奋状态。跟家里人讨论阅兵，比方我提到“某个方队”相对来说走的不齐。。。他们马上一口否认，连连说好，都好。。。
TG搞“爱国主义”教育真的太厉害了。。。俺们都是“从小被洗脑”了。。。现在又一批批的“共产主义接班人”成长起来了
家园 多年以前， 俺还在美国南方的一个学校教书的时候，有次上课在黑板上写下了“实事求是”四个中文，又在下面写了一行英文，“Seek truth from facts”。然后告诉学生说，这是 Chairman Mao 说的。
一转眼。。。感慨啊。送花。
- 复 多年以前，
家园 “实事求是”的翻译问题 语出《汉书·河间献王传》:“修学好古,实事求是。从民得善书,必为好写与之,留其真。”颜师古注:“务得事实,每求真是也。”
1941年5月19日，毛泽东在延安高级干部会议上作《改造我们的学习》报告，提出改造全党学习方法和学习制度的任务，批判了理论和实际脱离的主观主义。报告明确指出，马克思列宁主义的理论联系实际的基本原则是党的指导思想，是党的一切工作的指针；把理论和实际统一的问题同党性问题联系起来；并规定了在全党贯彻理论联系实际的原则，克服主观主义的基本措施。报告对“实事求是”的学习态度作了著名的论述：“‘实事’就是客观存在着的一切事物，‘是’就是客观事物的内部联系，即规律性，‘求’就是我们去研究。我们要从国内外、省内外、县内外、区内外的实际情况出发，从其中引出其固有的而不是臆造的规律性，即找出周围事变的内部联系，作为我们行动的向导。”这个应该理解成对“实事求是”的粗浅解释。
邓小平对如何理解和掌握实事求是这个精髓，有不少创造性的论述。一是深化了"实际"这一概念，提出"新的实际"的提法。实事求是，首先要搞清"实事"，即掌握实际情况。实际是一个外延很广、内涵很丰富的概念。在拨乱反正中，邓小平一方面强调要解决历史遗留问题，但同时他又指出，目的是为了向前看，搞社会主义现代化建设。他更看重的是，研究新情况，解决新问题，因为世界天天发生变化，新的事物不断出现，新的问题不断出现。以后，他又使用"变化着的实际"、"新的实际"的提法（同上第146、147页）。坚持实事求是，就要着力了解、研究和掌握新的实际，这对于掌握精髓，是很重要的。
邓小平时代已经对前面的粗浅解释不满意了。
考虑到毛泽东曾经在延安党校题过这四个字，仅仅按最粗浅解释翻译的话就容易引起误解了。美国人40年流传过中共是实用主义政党的说法，恐怕跟这个翻译有关。
有人提出另一个官方的翻译，想来应该是官方自己在英文出版物的翻译，但这只是个意译，而且只跟意识形态有关。
follow a realistic and pragmatic approach 或 seek the truth from the facts 。前一个较好，官方说法。“实事求是”可以读成“实其事，求其是”。原意应该是，从多方来源来证实事物的各个方面，从而找出事物的本来面目。
所以翻译可以是：
Collect more details to find essential elements in the seen facts.
翻译的尺度很难把握，有哲学意味的文字更难翻译。这个翻译的尺度如何，我也没有把握，但给外国人讲解应该差不多够了。
说说我认为最难翻译的。毛泽东跟斯诺说过，自己就是“和尚打伞--无法无天”。
这里的“法”，不是法律，而是“成规”，天不是“天子”、“上天”，而是“权威”。
但是呢，这个俗语如果用在别的地方，又不是这个意思了。
原意和引申含义，翻译的时候，两者的平衡实在是难以掌握。
通宝推：厚积薄发, - 复 多年以前，
家园 【文摘】这是Chairman Mao 说的 主席引用过不假，不过原话不是他说的
语出《淮南子》好像
家园 实事求是？搞笑吧！ 这位先主在位时从来就不按“实事求是”办事，忽悠别人的。我没说错吧！
