主题：上海同事讲的：轻轨上听到一段对话 -- 逍遥探花
家园 发音有误 “七”应该发普通话接近“切”音；
“八”应该用国际音标应接近[b( )]--括号里应该是er--brother,不知道键盘上怎么打这个符号，就是e反过来的那个
家园 给翻译一下？？ - 复 给翻译一下？？
家园 翻译 男: 那今晚可以白相了? (那今晚可以玩了..)
女: 侬想哪能白相? (你想怎么玩..)
男: 各么老样子,我开房间 (那么老样子,我开房间...)
女: 切,侬开房间我才不来呢,要么我开 (KAO,你开房间我才不来呢,要么我开...)
男: 好额亚,侬开,我进来操死你 (好啊,你开,我进来操死
你...)女: 我介好吃吃啊,不晓得啥宁操啥宁,吃不消伐要讨饶 (我那么好欺负么?不知道到底谁操
谁?吃不消不要求饶)男: 侬再结棍我只能陪侬1个钟头,夜到我还要陪阿拉女朋友了 (你再厉害我也只能奉陪1小时,晚上还要陪女朋友...)
女: 叫伊一道来白相 (叫她一起来玩
3P?...)男: 伊只会斗地主,不会跑跑卡丁车.... (她只会斗地主,不会跑跑卡丁车）
- 复 翻译
家园 奇怪，俺们那里的方言里也有结棍这个词 意思也差不多，可是俺们和上海话是不同的方言体系。挠头
家园 中国历史上有多次人员流动 口音互串实属正常
举个最简单的例子,"阿拉"一词出自浙江方言(至于是宁波,海宁,慈溪还是其他城市浙江人自己也在争论),可多年来人们一直把"阿拉"作为上海人的代称(以上海人中宁波后代的比例来看,沪语中的阿拉出自宁波应该没什么疑问)
- 复 翻译
家园 这个“操”字理解有误 上海话里是不会说“操”（cao）的，类似于“日”的意思的，应该是“戳”（发音cuo,同错，第一声）。“我‘戳’死你”，就是普通话“我日，干，搞死你”的意思。
一句典型的上海粗口－－“焐戳（cuo）那马老B”
－－惭愧惭愧，河里有MM观之的请原谅这里的“操”，我认为应该对应的是普通话的“抄”，“抄家伙－开练”的意思。
比如－－抄实况；抄fifa；抄星际，抄红警。。。。
记得以前读中学的时候，“抄”字还引申到“剃头”，比如某人“抄了一个中分”“学郭富城，抄了一个蘑菇头”。
不过不管怎么说，青年男女公众场所这么说话，难免让人侧目
- 复 翻译
家园 “操”这里解释为“操练”，比如操魔兽、操星际…… - 复 翻译
家园 花呆鹅翻译官~~~~ 家园 你滴,良民大大滴 HUANG军那里,奖赏大大滴
家园 哈港八港 家园 送花 笑喷！
家园 跑跑卡丁车是啥意思？ 家园 游戏~~~~一种网络游戏~~~