主题：【翻译加整理】关于新四军的实体调查报告书 -- 电子赵括

#这里做一个说明，60年前的日语，很多词汇都是原文汉字，和汉语有微妙差别。为了尽量保持原书本色，在一些不太常用但是意义相通的地方，我尽量使用日语原文词汇。比如标题的民众工作，汉语一般称为群众工作。这里就原文照搬了。

第一节 概括

第一项 民众工作的必须性

无论什么样的政权和军队，如果游离于民众之外，对民众支持抱以不关心的态度，不可能得到充分发展。尤其新四军及其势力下的政权，对内为了应对内部由于阶级利益冲突而引起的纠纷，对外为了应对国民党以及日汪不断的压迫，把获得广大群众的支持作为压倒一切的本质课题，是理所当然的。

新四军的政治工作在相应的地方已经有的描述那样，他们卓越的政治工作从根本上压倒了其他各派系的军队，其通过政治工作获得管辖下广大群众支持的努力，冷静地说获得了相当的成功。在极端劣势的武装和贫乏的兵员补给，相当恶劣的条件下仍能保持存在并持续发展，其原因是很难从民众工作以及全军均实行的政治教育以外去寻找的。

作为民众运动的最终目标，完成民众的组织化，确立民主政权，实现民众生活的理想乡村。但是在现有的环境中作为对面的新四军的现实问题，这项工作不得不配合新四军的行动，事实上不得不要求民众有所牺牲。内部因此招致的反对以其独特的宣传工作，偶尔也有武力行动解决。配合以政治教育的强化，新四军本身，尤其在对民众态度方面素质的提高，表现得非常明显。民众对新四军的不满情绪和其他派系军队相比微不足道。

#以上粗体各部分在原文中都以特别标志加以强调。

以下对民众工作的实情进行逐项进行概述。

第二项 民众工作的机关

民众工作的指导机关在军队为各级政治机关，在政府为联防办事处（第三科）以下的县，区，乡，保各级政权。如前所述现在的工作目标在于配合军队行动，现阶段军队的军政治机关掌握最高指导权。军队民众工作的担当者为政治部（处）的民运科，其政治服务团为前驱。政治服务团在宣传工作完成后以和政府的配合的形式着手进行民众的动员和组织。后面将有所叙述的农抗会，工抗会，妇抗会等各种民众团体组织形成后，就形成了民众工作的基础。

#后面附有新四军一部分这些组织的具体名单，略。第一节完。第二，三，四节分别介绍民众的组织方法，对日伪的宣传工作，各抗日团体的组织。我会尽快译出。