主题：要去日本出差 -- zhengyi1998
共:💬31 🌺10 新:
讲一个上海公安罗三毛（是否因为《三毛流浪记》是说三毛在上海，可能有点影响），到了LA，最后变成LAPD的故事。罗三毛的英文名是 Samuel Law。
我当时就觉得有趣，这个编导拼凑力还挺强的。“三”在上海话里发音的确很接近“Sai”只是口张的没有那么大，然而“Law”是广东话中“罗”的读音。上海话中“罗”与普通话接近，只是发音短促些。
那个写出“黑夜给了我一双黑眼睛，我却用他寻找光明”的诗人把他的儿子的名翻译成“栅木耳”，最后简称“木耳”。可惜我在奥克兰时没去过他住的激流岛。非MM现在在那里，我挺想请她写篇游记的－－－如果她去那里的话。
关键词(Tags): #三毛与塞缪尔，
- 相关回复 上下关系8
压缩 4 层
🙂【原创】萨军门说了 萨姆 字247 2006-07-10 05:05:51
🙂【原创】关于那个“三毛”的一点补充
🙂燕兄去新西兰呆过啊? 萨姆 字116 2006-07-12 03:32:21
🙂在新西兰住了好几年， 燕庐敕 字60 2006-07-12 04:42:30
😜萨缪尔更合适吧? 1 大鹏翔宇 字22 2006-07-10 03:49:33
🙂【原创】哈哈.. 1 萨姆 字23 2006-07-10 04:58:23