主题：【原创】那天走大街上新任教皇碰见我了 -- 爱情如命

共:💬18 🌺8 新:

教皇是传统的译法

解放前就是这样的，好象康熙那会也是这样称呼的，没准还可以上溯到元、明时期——很有可能最早还是利马窦们这些洋传教士的译法。

历史上的的教皇拥有相当大的政治权力，罗马教廷、教皇本身也是世俗化政教合一的产物，否则一个地区主教怎么成为欧洲乃至世界性的宗教首领。

改称“教宗”估计是内部有些人觉得“皇”字不好听吧。我个人倒是觉得没什么必要，历史演习而已，比如英国的国王/女王，并不因为现在没有了往日的权力就改译“国宗”什么的。再说了唐太宗可是正儿八经皇帝。当然了以后要是建交人家有要求的话那还是要改，一如“汉城”改“首尔”。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友