主题：【原创】想起了弥尔顿的一首诗和其他 -- 石之轩

不过有好几个翻译的版本都没有把这个翻译成"旧约",我自己估计,因为弥尔顿自己是清教徒,这个可能性会比较小一些,参照<勇敢的心>里面的描写,死人要按照一定的程序洁净之后才能入土,我认为可能是某种欧洲古老的民俗.这个读书版翻译的比较文白间杂,不过我很喜欢他的节奏和后半部分的美感.

依次摘录一下:

金发燊译的:

我仿佛看见我才死去的结发圣女，

　　送还给我象阿尔克提斯由坟茔返还，

　　是诺夫的长子强力救她出死亡，

　　昏厥中还给她欢天喜地的丈夫。

我爱妻，象是洗净了分娩的血污，

　　按古训洁净之后已将罪赎完，

　　恰似我深信我仍会又一次在天堂

　　一清二楚地遇见她，无拘无束，

她披一身霜罗，纯洁如心灵。

　　她蒙着面纱，但是我似乎看见

　　爱敬、妩媚和善良在她身上晶莹

闪亮，脸上的高兴劲比谁都鲜艳。

　　然而她正俯身拥抱我，我苏醒，

　　她飞了，白天又带我回漆黑一片。

还有一个是朱维之翻译的

　　－十四行诗之十九

　　我仿佛看见了我那圣洁的亡妻，

　　好象从坟墓回来的阿尔雪斯蒂，

　　由约夫的伟大儿子送还她丈夫，

　　从死亡中被抢救出来，苍白而无力。

　　我的阿尔雪斯蒂已经洗净了产褥的污点，

　　按照古法规净化，保持无暇的白璧；

　　因此，我也好象重新得到一度的光明，

　　毫无阻碍地、清楚地看见她在天堂里，

　　全身雪白的衣裳，跟她的心地一样纯洁，

　　她脸上罩着薄纱，但在我幻想的眼里，

　　她身上清晰地放射出爱、善和娇媚，

　　再也没有别的脸，比这叫人更加喜悦。

　　可是，啊！当她正要俯身抱我的时候，

　　我醒了，她逃走了，白昼又带回我的黑夜。