主题：【原创】瞧瞧这给翻译的 -- 神仙驴
共:💬46 🌺18 新:
我有个越南同事,在越南的时候学过多种外语,英/法/德/俄,其中英语后学,相对较弱,而且受到干扰比较大.
后遗症之一就是有些词会乱读,其中就有disk这个单词。
一天服务器上的硬盘空间不够了，他就抱怨：i don't understand why there is no space left -- isn't the hard diks big!? 
- 相关回复 上下关系8
咳呀，看来普及粤语亥好重要咯。 清水 字0 2005-09-02 05:41:06
😄美国很多男人名叫Dick，比如现在的副总统Dick Cheney 1 Highway 字267 2005-08-31 10:40:23
😉罗迪克（Roddick）自己就说，他的名字经常被人拆成两半开玩笑 电子赵括 字0 2005-09-01 04:35:59
😄想起我同事的一个笑话
又想到John 1 元亨利 字331 2005-08-31 14:56:50
Nixon在第一次竞选加州州长失败后说 小雨 字79 2005-08-31 16:20:03
😄austin powers有一集最后5分钟从Dick一直说到Woody 葱拷鲫鱼 字18 2005-08-31 15:12:25
德国北威州的翻译是最自相矛盾的 假日归客 字272 2005-08-31 09:16:33