淘客熙熙

主题:人艰不拆讲笑话之七 2024年新楼 -- 骨头龙

共:💬1134 🌺7163 🌵53新 💬35 🌺9 待认可1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 上海话

记得给一个老太帮了个忙,老太很利索,就是个子矮矮的瘦瘦的,搬不动东西上楼的感觉。我顺手给她把东西拎到了三楼,老太开门的空挡,我把东西放在她门口,就走了。

结果来太太转身就冲我说:「瞎啊侬?」

我扭头一看,门开了一半,也许是老太怪我没眼力劲,没给她拎进去吧,虽然不开心,但是也没说什么,以后不搭理就是,毕竟是个老太,老人在中国毕竟有特权,我也不能揍她不是?

没说话,扭头走了。

若干年之后,一个巧合的机会,我突然意识到,上海话里谢谢你的发音,是瞎瞎侬!

刚来上海时候有天办公室的大姐对我说,小伙子侬衣服不要太帅,我内心想着我帅不帅关你P事,但还是微笑着保持礼貌。后面才知道,人家说的意思是小伙子你今天穿的衣服真帅。

上海话讲帮帮忙好伐 并不是真的要你帮忙 是让你别多事了 好省省了

有次我在上海坐电梯,里面就我跟另外一个打扮时髦的美女,她突然对我说“搂搂抱抱亲亲好伐”,给我整懵了五秒钟才反应过来她说的可能是“六楼帮忙揿下好吗”

有次去上海一个店里买鞋,店员说农村的是吧,我心想买双鞋你还要问我是不是农村的,扭头就走,后来才知道人家问的是“侬穿是吧”

上海公交提示语“给需要帮助的乘客让个座,瞎呀”

之前有个朋友讲过一件事,他来上海之后一开始分不清港和刚的发音有啥区别,上海人说“你说啊”就是“侬刚呀”,他跟人说“侬港呀”

通宝推:fumachu,不如安静,桥上,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河