淘客熙熙

主题:人艰不拆讲笑话之七 2024年新楼 -- 骨头龙

共:💬400 🌺2674 🌵23 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 还能这么理解?!

子在川上曰:“逝者如斯夫,不舍昼夜”

如果这句话翻译成,孔子在河边叹息道:“死掉的人是如此之多啊,没日没夜地从眼前的水上漂过”

孔子会不会气的活过来?

可是,阿拉伯人对这句话,真的就是这么理解的。

阿联酋阿语报纸《海湾报》是一家对中国充满寄望的媒体。2023年3月,该报发表了阿卜杜拉·塞纳维的文章《中国作为变化世界中的超级大国》。文中称,

“几十年来,尽管中国拥有大量的金钱和武器,但一直尽可能地否认自己是一家超级大国”

“中国并不急于扮演什么强大角色,而是遵循其哲人孔子的教导,就像耐心地坐在河岸上等待敌人漂浮的尸体一样(处理国际形势)。”

通宝推:普鲁托,河兮兮,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河