主题：239- Owen Arthurs：我们是否过于依赖医学成像 -- 万年看客

共:💬7 🌺39 新:

似乎scan直接翻译成“扫描”更合适

比方说在孕期通过造影来发现胎儿或者母亲的并发症显然很合理，

可以翻译成“在孕期通过（B超）扫描来发现……”

因为对于CT造影以及MRI造影的需求在过去六七年翻了一倍。……上半截的深蓝色是超声波，夹在中间的是CT造影以及MRI造影之类更加复杂的成像技术。

建议老兄文中所有CT或MRI后面的“造影”二字都改成“扫描”。

有的医生对病人说，“去拍个CT片子”，其实就是去做个CT扫描的意思。因为CT机子确实是一层层对人体进行扫描的。

造影检查的英文单词应该是：contrast examination，造影剂现在被称为对比剂（contrast media）

通宝推：菜根谭,桥上,

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友