淘客熙熙

主题:【原创】聊聊烟酒 之 白兰地 -- 孟词宗

共:💬82 🌺326 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 香港人的翻译,既不信也不达更不雅

我总结他们就是没文化,随便找几个汉字,读起来跟外文的发音有点近似就行,至于那些汉字连在一起的意思,没考虑过。

比如加拿大的一个城市以及同名的一个银行Montreal (蒙特利尔),香港人翻成"满地可",这什么玩意儿啊。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河