主题：【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗

共:💬166 🌺756 🌵4 新:

【挑战】翻译什么叫做 TOSH -- 补充帖

蚂蚁龙自从买了推特后天天上新闻。今天又出妖蛾子了。

起因是英国北爱尔兰事务部长克里斯西顿-哈里斯（Chris Heaton-Harris）发了个推文说他被假新闻困扰，有人传假新闻说他已经辞职了。他进一步要求蚂蚁龙在推特上消灭假新闻。

点看全图

上图可见，克里斯西顿-哈里斯的原文是：

"I hope one of @elonmusk first moves is to eliminate fake news on Twitter ... Very exciting I know, but complete and utter tosh."

而蚂蚁龙回了一句

"What does a tosh look like?"

这下子捅了蚂蜂窝，大批人狠批蚂蚁龙。当然也有不少人支持他。双方打成了混战。

英国有位主播幽了一默，跟蚂蚁龙解释说：

"It's a slightly grittier form of piffle. Not dissimilar to hogwash."

现在挑战一下大家，如何翻译部长的原话，蚂蚁龙的回复和主播的幽默。注意 Tosh 是个俗语。要求翻译贴近原文的语气和语境。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友