主题：【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗

英国女王去世，当了70年老太子的威尔士亲王继位。那么这位英王的名字该怎么翻译呢？

对于 Charles 这个西方常见名字，如果是英语国家的人物，传统上一般翻译为 查理 。 但是到了这位老太子，不知道出于什么原因，大陆当初的正式官方翻译是 查尔斯 。由于这位的超长“待机”， 大家几十年下来听惯了“查尔斯王子”。虽然其他国家叫 Charles 的王子不少，但一说“查尔斯王子”都知道是特指英国的老太子。

现在 Charles 继位，由于他是英国历史上第三位当上国王的 Charles， 所以英语称号为 Charles III 。 按照中国翻译惯例，应当翻译为 查理三世。他前面的两位，一是被英国革命砍了脑袋的查理一世，另一位是复辟成功的 查理二世。

但是，由于“查尔斯王子”当初没有翻译为“查理王子”，结果现在官方翻译只能延续为“查尔斯三世”。设想过几百年，英语消亡，中文一统天下，恐怕会有人怀疑这个莫名其妙的“查尔斯三世”是哪里来的。😅