主题：评《曼斯菲尔德：罪恶奴隶制的终结者 - 黑龙江法院网》 -- hwd99

机器翻译，原文参见：

https://www.theglobalist.com/the-american-dream-is-alive-and-wellin-china/

会不会是中国人现在比美国人自己更相信美国梦？

斯蒂芬·里克特，2010年11月23日

要点：

我们被告知，不要如此轻蔑地谈论美国。我们简直不敢相信。你正在摧毁我们未来的梦想。

我们的东道主说，如果美国移民政策允许，97%的中国人可能会想移居美国。

美国人可能面临瘫痪的事实绝对不是中国人期望听到的，或者更确切地说，不是中国人想听到的。

在最近的一次中国媒体之旅中，也许最惊人的发现是，美国梦仍然存在，而且很好——距离美国首都7481英里(12039公里)。

在我们与中国对话者的许多交流中，他们对我们驻华盛顿的记者和思想家关于美国政治如何陷入墨守成规以及美国社会如何因严重冲突而分裂的消息感到非常愤怒。

美国人可能面临瘫痪的事实绝对不是中国人期望听到的，或者更确切地说，不是中国人想听到的。他们向我们提出的问题在某种程度上是可预见的，但都是基于一个自信的美国——以及一个自信和团结的美国社会的假设。

经济危机会很快结束吗？美国人会继续购买我们的产品吗？你会接受更多环保政策吗？未来的绿色经济会有一场霸权竞争吗？我们能在减碳技术上合作吗？

这些都是我们发现自己一次又一次面临的问题，在宏观政策和实际应用的层面上。他们总是对未来的合作机会充满乐观，而不是在零和游戏中寻找对手的阴险计划。

听到美国的政治进程是如何有效地停滞不前，中国人在全心全意地展示美国式的敢做态度方面表现得尤为突出。是的，有问题，很大的问题，但是我们人类不就是来解决这些问题的吗？你说政治保留意见阻碍了是什么意思？为什么会有人这么做？

环境和气候变化不是意识形态信仰和偏好的问题。因此，在这个可能是共产主义的国家里，几乎每个人都告诉我们。这个领域提出了严重的工程问题，需要靠人类的聪明才智来解决。

我们的对话者问道，气候变化在美国是一个政治上有争议的问题，这是什么意思？美国不是一切都好吗？

是的，我们知道这个国家的公民目前面临着严重的经济问题，包括大量的失业。但是为什么很难抵消呢？你说我们可能会看到美国乐观主义精神的终结是什么意思？

有人问我们，为什么政治领导人会断然对抗气候变化。为什么不直接解决一个摆在我们面前的问题呢？你的意思是，美国可能不再是现代化的先锋？美国人可能正在失去他们传说中的自信？

他们说，这对我们所有在中国的人来说都是可怕的消息。毕竟，在这个互联时代，几乎所有人都梦想着美国梦。不管我们的愿望会把我们带到哪里，但我们都希望有一天能像美国人一样。

事实上，我们听说如果美国移民政策允许，97%的中国人可能会想移居美国。

因此，我们被告知，不要如此轻蔑地谈论美国。我们简直不敢相信。你正在摧毁我们未来的梦想。相信美国伟大的未来是我们所有其他人的信号，这让我们中国人经历了许多黑暗的日子。

是的，我们为中国在如此短的时间内取得的成就感到骄傲。但是，他们说，我们的最终目标是像美国人一样，拥有大房子、宽敞的空间和大型汽车。这就是我们所梦想的。不要破坏我们对未来憧憬。

抛开中国人的特质不谈，从欧洲人的角度来看，最引人注目的是，20世纪美国乐观主义的主旨是一种敢干精神、规划和数字法则的结合。因为美国的方法是在社会研究领域进行大规模的定量分析——以及数字法则，因为美国所从事的任何事情都比欧洲作为单独国家所能做的要大得多。

在外国人看来，美国乐观主义的三重根源现在转移到了中国。在由工程师组成的领导层中，这种“敢做敢为”的倾向是很自然的。如果美国的社会科学——从这个角度来看，人类进步——是由数量驱动的，中国人将这一点带到了另一个高度。

就数字法则而言，中国人让美国人感到敬畏，就像欧洲人曾经敬畏美国人一样。

关于这个话题的更多信息

另一个美国梦

一路顺风，世界银行！

气候变化是针对人民的恐怖主义

标签:美国梦，中国，气候变化，美国

关于斯蒂芬·里希特

全球思想中心主任，作者和分析师的全球网络，和《全球主义者》的主编。