淘客熙熙

主题:【原创】茗谈187:拜登的百日酒 -- 本嘉明

共:💬127 🌺970 🌵45 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 越普通的俗语越难翻译

不吃你这一套,如果在普通场合,我大概会翻译成:

we don't take your bull shit.

-----

这种正式场合,准确性和气势,两个要求有点相互排斥。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河