主题：大英博物馆是如何修复纸草书文献的 -- hwd99

共:💬12 🌺91 🌵6 新:

古埃及研究基于罗塞塔石碑，问题也很大

罗塞塔石碑上面三种文字，用来作为翻译的基础。但是凭什么三种文字是在讲同样的内容？

阙特勤碑，唐朝和突厥，两种文字，唐朝讲友好，突厥讲 “我们被唐人害惨了，后世子孙千万要小心”。如果按照罗塞塔石碑那种翻译方法，结果必然是史诗级搞笑。

事实上古希腊、罗马文献基本上烧得精光，后世译本是从阿拉伯版本转译过来（阿拉伯人保留了很多古代文献，从七世纪起，就是喜马拉雅山以西最发达文明，至少五百年）。其中有多少错讹，多少夸张，只有天知道，可信度顶多及今人《回忆录》一类。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友