主题:【原创】《丁丁历险记》背后的故事(0):引子 -- 奔波儿

大河奔流 导读 复 62 阅 28498

全看 分页 树展 一览 主题

2018-11-26 03:58:10
4377521 复 4377137
光年
光年`24419`/bbsIMG/face/0000.gif`70`8524`11081`119266`正三品:金紫光禄大夫|冠军大将军`2008-04-21 20:52:27`
丁丁系列的国内翻译也很有水平 1

文联和儿童两个版本在有些地方还有自己特别的发挥.像国内老版红海鲨鱼中船长曾经把卡斯塔菲果戏称为卡斯大苹果F .没有看到原文,但法语苹果和卡斯塔菲果名字的发音差异比较大,所以可能是不是原文中实际上是另外一种戏称,但是中文译者弄成卡斯大苹果了.现在有的版本弄成了称呼名字"边卡",反而完全没有那种效果了.


最后于2018-11-26 04:03:28改,共1次;
2018-11-26 03:58:10

全看 分页 树展 一览 主题