淘客熙熙

主题:【原创】翻译《尤利西斯》的这点事儿 -- 九霄环珮

共:💬73 🌺721 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 若隐若现

查了一下英语维基和法语拉胡斯字典在线版,均未见其它释义,只作荧光现象解。荧光现象的解释则是吸收光线的同时激发光线。

由于查不到其他引伸义和例句,我推测作者的本义应不脱离荧光太远。

结合希腊折腰的图片和上下文,可以想见那个姿态下必定也是碎步撅行,大喇叭裙下的臂部固然是凸显,比臂部以下的大腿肯定也会随着碎步在裙下快速地一隐一现,一闪一闪地“云霞明灭或可睹“,试作意译如下 裙下若隐若现的大腿 .

《阿房宫赋》有“明星荧荧绿云扰扰“的句子,所以下面的译法可能更好 荧荧闪现的秀腿

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河