主题：关于中印此次事故胡说八道一下 -- 老广

共:💬784 🌺7356 🌵72 新:

老大河待整

全看分页树展 · 主题跟帖

复拿出个英文连接吧

家园

Gipmochi 和 Gyemochen 是不是一座山？

维基百科认为是的：

Gipmochi (Gyemo Chen or Gamochen, 'The Great Queen'[1]) is a mountain in the Lower Himalayas in south central Asia.

这篇印度版《火线》上的文章介绍了围绕这两个山名的困扰：

Gyemochen is mentioned in a 1937 Survey of India map (Map 2) and a US military map (Map 4). A British map of 1923 mentions the same feature of 14, 518 ft as “Gipmochi” (Map 3). And a 1910 map also mentions a place called Giaomochi of 14518 ft. (Map 5??). ...

So, the conclusion could well be that Gipmochi and Gyemochen are the same place. But that’s where we run into trouble. A modern data base, the one created and maintained by the US shows Gipmochi/Gyemochen to be at least 5 kms east of where the earlier Gipmochi/Gymochen are designated.

由此看来，中英1890年条约的英文版用Gipmochi，而中方在清代称“支莫挚山”，后来不知什么时候（应该不是最近）改为“吉姆马珍山”，大概也是基于它们是一座山的认识。一座山两个（或更多）名字并不稀奇，比如Mount Everest在尼泊尔叫Sagarmāthā，在中国从藏名“珠穆朗玛”，或许用（藏名？）吉姆马珍替代支莫挚也是类似的原因。至于美国的数据显示它们是两座山，依据何在就不得而知了。

结论：外交部把Gipmochi翻译成吉姆马珍没有问题，如果它们确实是两座山，那也是中国测绘部门的问题。

通宝推：八面来风,

全看分页树展 · 主题跟帖

相关回复上下关系8
- - 🙂补一点 3 dzhao 字141 2017-08-30 04:26:05
    🙂哪里来的基本事实？ cmosplay 字54 2017-08-31 13:39:03
    🙂拿出个英文连接吧 127 老广字1354 2017-08-30 05:09:06
    🙂Gipmochi 和 Gyemochen 是不是一座山？
    🙂外交部以往的二事很多，要清洗。拿不准字0 2017-08-30 15:41:48
    🙂你只选取部分回答挑毛病 3 夕曦字1234 2017-08-30 11:10:53
    🙂仔细看贴。没提Mount Gyemochen还不是问题 cmosplay 字244 2017-08-31 13:44:34
    🙂真是鸡蛋里的骨头吗？ 44 老广字1740 2017-08-30 11:49:26

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

版面群落趣味社区帮助常见问题网站简介基本河规隐私条款使用条款广告说明