主题：【原创】下马露布，上马杀人——满文的创造者额尔徳尼 -- 京华烟云AMIP

咸丰后，就连皇室贵族和满洲高官也基本上对满文敬而远之了，公文都由笔贴式代劳，上折子的人可能根本看不懂写了啥。当初慈禧之所以得到咸丰重视，原因很多，其中之一就是她懂满文，能替皇帝批阅奏章。

蒙文的情况则相对复杂些，今天的蒙文主要有三种：一个是老蒙文，源于成吉思汗时期在回鹘文或畏兀儿文基础上创建的文字，本来蒙古民族通用，但辛亥革命后外蒙独立，老蒙文现在只有内蒙使用。一个是新蒙文，外蒙独立后在俄文字母基础上创建的，而俄国境内的卡尔梅克、布里亚特等共和国的蒙古人也是用俄文字母拼写自己的语言。第三个是托忒文，是老蒙文的山寨版，卫拉特人使用，现在新疆土尔扈特蒙古人还在用。

内蒙人和外蒙人，相互之间好多话能听得懂，但写出来完全看不懂，因为新老蒙文差别太大。而托忒文专门用来拼写卫拉特语，许多词语的发音和新老蒙文都不一样。

据说按照难易程度，新蒙文最好学，老蒙文就困难一些，而且前者借用了大量俄语词汇，后者则借用了许多汉语词汇，已经隔阂难去了。