主题：【讨论】【观后感】超级中国 -- 比的原理

“不过韩国人确实对中国连常识都缺乏”

普通老百姓都这样。

多年以前柏杨说中国人所说的外国人或者国外实际上指的是美国人和美国。这句评论到现在也不算太过时。

回到韩国人，多年前我们有个年会，搞了个中韩学术论坛，请了汉城许多教授来讲知识更新。原定都是韩语翻译的，结果临时发现有个女教授坚持用英语讲课，把我抓去做同声传译。

象我们这样不是英语专业出身的做同传都有一定难度，但是有个取巧的办法是提前一天和讲者一起过一下幻灯，然后讨论可能会被问到的问题。

于是我提前一天在欢迎晚宴上和韩国美女教授见面，同坐一桌。初见面时美女教授表情很奇怪，对人爱理不理的。但随着聊天的深入，互相介绍专业背景后她态度大变。过了几个小时，在咖啡厅里过幻灯时，我模拟听众对她提了几个问题把她问得汗如雨下。

原来这个美女教授就是典型的对中国一无所知的韩国人，对美国崇拜的要命，但竟然以为08年奥运会以后的中国依然是学术荒蛮之地。到中国来只是随便玩玩，选的题目也没有认真的准备。

我问的几个问题都是很平常的问题，她居然都没有准备过，实在让我大吃一惊。她特别搞笑，被问倒以后开始祈祷第二天早上听众不会太多，因为是第一场，这样就不会有人提问了。把我给逗坏了，看来哪里的女人都差不多。我严肃的告诉她，就算没有人提问，台上主持的学会头头也会提两个避免冷场的，于是她说她晚上会紧张得失眠睡不着觉。

还有一些花絮挺有意思。

聊天时提到北京机场大但有时仍然需要排队很久。美女教授说首尔机场也需要排队很久，因为有些通道是美军专用的。我一呆，说这种通道在中国不存在，美女教授沉默不语。

论坛结束后当晚韩国团队为表示对我们这些临时翻译的感谢，一起去韩国人餐厅聚餐，我很好奇，就一起去了，只有我和美女教授两个人说英语。去了之后发现韩国人真好酒呀，和内蒙、山东人相比不遑多让，而且有很多有趣的喝酒礼仪。我基本不喝，只好快速装醉，于是他们嘲笑我是喝清酒还要掺水的日本人。汗一个。