主题：最近看到的笑话之三 -- 钛豌豆
共:💬4002 🌺40397 🌵138 新:
复 说到革命这个词
词语的定义里包括单词和短语。革命在古汉语中属于搭配比较固定的短语，不能算单词，但可以算词语了。而在此之后经过日本人的使用，变成了今天的意思并成为一个单词，至于这个创造性到底有多大，我觉得不好说，因为revolution意义来自于revolve，这个词又来自于拉丁语revolvere，意为翻转，也有转变的意思，实际上跟革命里的“革”还是有一定联系的，日人把revolution翻译为革命，实际上没有取“命”里蕴含的意思，只取了“革”的意思。
古汉语词组的双字及多字单词化是件很有意思的事情，值得仔细研究。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂看到你们都在说腹黑的日语源头，俺觉得源头应该是心黑 俺老孫 字112 2014-09-02 03:17:11
🙂“黑”本来在日语里基本上就是按训读发音的 1 夜月空山 字439 2014-08-31 11:42:59
🙂kokoro当然是日语词 杨微粒 字688 2014-09-01 09:00:29
🙂“再加工”词语的创造性大小问题
🙂是的，武则天以周代唐也被称为革命，“革”是鼎革之意。 俺老孫 字0 2014-08-31 00:47:31
🙂到底谁拿谁的啊？ 45 小楼春雨 字1392 2014-08-28 10:25:50
🙂地理、政治、生物的意思是一脉相承的。 6 杨微粒 字792 2014-08-28 12:09:01
🙂汉语中动补结构的词不少是日本再加工的，如消灭 3 夜月空山 字164 2014-08-29 11:50:54