主题：【讨论】美国农业部发布转基因作物报告 -- 似曾相识
共:💬22 🌺41 新:
翻译：实际上，那些在较早年份所用的 含HT或转Bt基因的耐除草剂或抗虫品种的种子的产量 甚至可以比常规品种的产量还低，因为它们本身就不是产量最高的品种。
原文的意思是：...这些转基因种子的产量有可能在个别时候比常规种子的产量还低，因为转基因种子（在基因修改之前）的品种的产量就低。
这实际上也反映了原文的逻辑：转基因种子没有增加Yields potential但从总体上因为减少了由病虫害带来的yields potential带来的损失，使得最后产量增加（更加接近于yields potential).
评：就是喷洒农药除草剂，杀死害虫和杂草，实际产量当然能增加，但其最大可能产量还是小于传统作物。
你把个别的例子（原文occasionally) 来做一个普遍推论，有误导之嫌。实际上原文的意思是在yields potential相当的情况下，转基因种子比非转基因种子尽管没有提高potential，也会因更耐药耐虫而增加产量。
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂别说的那么绝对 12 叁贴 字1219 2014-03-10 21:06:19
🙂那么转基因为什么能抗虫害？ zero9999 字156 2014-03-11 01:25:51
🙂再读读英文吧，多理解一下 1 积吉 字1139 2014-03-10 22:36:22
🙂你的翻译有点误导
🙂别引申到别的东西上.这段论述 叁贴 字60 2014-03-10 22:56:16
🙂报告原文写的清清楚楚的转基因产量没有提高 1 似曾相识 字1341 2014-03-10 22:24:19
🙂请先搞明白potential yield和 1 叁贴 字185 2014-03-10 22:37:46
🙂当然很明白，否则报告里不会写转基因不增加产量了 似曾相识 字331 2014-03-10 23:00:30