主题：中国文明只有63岁——《大目标》后记 修正技术错误 -- 马前卒

英语还是有词形变化的正好来举例。

假设很久很久以前，英国人没有文字，而英国人旁边又有个使用汉字的天朝，那么英国人就会使用汉字来书写自己的语言。可是英语是有词形变化的啊，汉语没有，怎么办呢，后来英国人又发明了拉丁字母来表示汉语里面没有的词形变化。那么是这样写的：

I read a book.

我 读d a 书。（这里的“我”念作I，“读”念作rea，“书”念作book，念法没变，只是文字的写法不同了）

I read books.

我 读d 书s。

I am reading a book

我 am 读ding a 书。

日本人就是这样把汉字变成了日文书写体系的一部分（这就是所谓的训读）。当然与高级词汇来自拉丁的英语不同，日语的高级词汇大多数是汉语，还有一些是近代来自泰西的。