淘客熙熙

主题:【原创】一部国内土生老电影; 光棍儿(2010) -- 物格修齐

共:💬51 🌺285 🌵2
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这句其实影评者的意思是:但是它总是(让我们)感觉是真实的

一个是讲:无论如何如何,这个影片你总能感觉到真实。另一个是讲:但是我们还是能感觉到真实的。前一个是全部肯定,后一个是部分肯定。我的问题是,依照楼主的英文水平,真的不知道这句正确的中文翻译吗。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河