主题：”道路以目“与”国人暴动“ -- 卢比扬卡

古文里有意思的很多。譬如这篇众多成语的出处也很好玩：

copy自诗经.雅.小雅.节南山之什.小旻(mín)》解析

白话文翻译

悠悠苍天你暴虐太狠毒，

普降灾祸遍布全国土。

实行的政策谋略全是错误，

老百姓何日才能结束这种痛苦？

善良的计谋你不愿听从，

不好的馊主意反倒采用。

我看当今诸政策，

弊端无数糟糕透顶。

叽叽咕咕地诋毁和诽谤，

使人悲哀太心伤。

正确的意见提上来，

全都刁难否定阻门外。

谋略之中的陈辞滥调，

一拍即合接受又依赖。

我看当今诸政策，

要把国家引向啥地步？

我的灵龟已对占卜产生厌恶，

无论祸福吉凶不再告诉。

所谓的高参谋士一大堆，

泛泛议论劳而无功。

满庭的人都在侃侃而谈，

谁人敢于负责任？

如同行路没计划，

因此找不到正确的道。

可叹执政者太糊涂，

既不学圣贤也不效古法，

又不遵循大道作准绳。

只肯听从浅陋的话，

围绕枝梢末节争不休。

你要盖房子却同路人去商量，

新房子终究功亏一篑建不成。

国家虽然不算大，

国君有圣贤也有平庸。

民众虽然不算多，

也有聪明者也有善谋者，

也有勤谨者也有尽职者。

国运如那泉水涌出不再回，

切勿重蹈亡国之君败国脉。

不敢徒手去搏虎，

不敢舍舟渡急流。

远离这种危险的道理人人知，

却不知潜伏其他的危险真糊涂。

心存恐惧谨慎又小心，

如同临近深渊莫前行啊，

如同踏踩薄冰轻落步。

古文

旻(mín)天疾威⑴，敷于下土⑵。

谋犹回遹(yù)⑶，何日斯沮(jǔ)⑷？

谋臧不从，不臧覆用。

我视谋犹⑸，亦孔之邛(qiónɡ)⑹。

潝潝(xǐ xǐ)訿訿(zǐ zǐ)⑺，亦孔之哀。

谋之其臧，则具是违⑻；

谋之不臧，则具是依。

我视谋犹，伊于胡厎(zhǐ)⑼？

我龟既厌⑽，不我告犹⑾。

谋夫孔多⑿，是用不集⒀。

发言盈庭，谁敢执其咎⒁？

如匪行迈谋⒂，是用不得于道。

哀哉为犹⒃，匪先民是程⒄，匪大犹是经⒅；

维迩言是听⒆，维迩言是争。

如彼筑室于道谋⒇，是用不溃于成(21)。

国虽靡止(22)，或圣或否(fǒu)(23)。

民虽靡膴(wǔ)(24)，或哲或谋(25)，或肃或艾(26)。

如彼泉流，无沦胥以败(27)。

不敢暴(bào)虎(28)，不敢冯(pínɡ)河(29)。

人知其一(30)，莫知其他(31)。

战战兢兢(32)，如临深渊，如履薄(báo)冰。

【注释】

⑴ 旻(mín)天：天，老天，对天的敬称。疾：迅疾而暴虐。威：淫威。

⑵ 敷：布，散布。下土：下界土地，指人间。

⑶ 谋：谋略。犹：通“猷”，谋，规划。回遹(yù)：邪僻，奸邪，怪僻。

⑷ 沮(jǔ)：终止。

⑸ 臧：善，好。谋臧：臧谋，好的计谋。

⑹ 邛(qiónɡ)：病，毛病，弊病。

⑺ 潝潝(xǐ xǐ)：本为水流疾声，引申为低声“叽叽咕咕”随声附和的样子。訿訿(zǐ zǐ)：通“訾訾(zǐ zǐ)”，诋毁，诽谤。

⑻ 具：俱，皆，都。违：违背，不采纳。

⑼ 伊：语助词。于：往。胡：何。厎(zhǐ)：至，终，到达。

⑽ 龟：占卜用的龟甲。

⑾ 不我告犹：“不告我犹”的倒装，即不告诉我计谋。

⑿ 谋夫：即谋臣，出谋划策的官员。

⒀ 是用：是以。集：集中。

⒁ 执：持，承担。咎：责任。

⒂ 行迈：行道。谋：计划。

⒃ 为犹：执行政策，执政。

⒄ 先民：古人。程：效法。

⒅ 大犹：大计远谋。经：常道，规范。

⒆ 迩言：浅近的话，肤浅而缺乏远见的话。

⒇ 筑室：盖房子。于道谋：与行道的外人商议。

(21) 溃：遂，达到。

(22) 靡：通“无”。止：至，极，引申为“大”。

(23) 否(fǒu)：非，指非圣人的平民凡夫。

(24) 膴(wǔ)：美，厚。此处为“多”的意思。

(25) 哲：聪明，明智。谋：善谋之人。

(26) 肃：通“速”，敏捷，指勤奋能干之人。艾：尽，指尽责之人。

(27) 沦：陷，沉沦。胥：通“与”，相与，皆。沦胥：全都相率沉沦。败：败坏。

(28) 暴(bào)：通“搏”，徒手搏击。暴虎：不带器械徒手与老虎搏斗。

(29) 冯(pínɡ)：赤脚。冯河：不用船只赤着脚涉渡大河。

(30) 其一：其中的一个道理，即“不敢暴虎、不敢冯河”这个道理。

(31) 战战：恐惧的样子。兢兢：谨慎小心的样子。

(32) 履；踩，踏。