主题：印共毛三月二日的新消息 -- 空格

有译得不清楚的地方请言声。大家共同提高翻译水平。

=========

印共（毛主义）中央委员会2012年3月2日

抗议在Kolkata和Mumbai对毛主义活跃分子的逮捕和拷打

在2012年2月最后一周，警察在Kolkata和Mumbai逮捕了我们党的活跃分子，包括一些资深的干部。由刽子手APSIB的特别情报支持下，警察和AP的STF联合军力共同实施了一次行动。在Maharashtra 和西Bengal地区突袭了我们的同志在Kolkata和Mumbai城郊的隐蔽处，并逮捕了至少9位我们的同志，其中包括两位女同志。在Kolkata被逮捕的同志是Sadanala Ramakrishna，Deepak Kumar Pargania，Sukumar Mandal，Bapi Mudi和Sambhu Charan，在Maharashtra的Thane被逮捕的同志是Dinesh Wankhede，Aasimkumar Bhattacharya，Suman Gawde和Paru Patel。在被逮捕的同志中，Sadanala Ramakrishna alias Santosh (62)和Aasimkumar Bhattacharya (65) 是资深干部。Sadanala Ramakrishna同志已经为革命至少工作 40年，多年来一直被病痛折磨。Ramakrishna作为一个系统工程师毕业于颇有声誉的Warangal地区工程学校（REC）。从这里曾走出了像Surapaneni Janardhan和Azad这样的烈士和领导人，他们在他们的时代领导了伟大的革命。Ramakrishna将他最美好的青春年华奉献给了被压迫人民的解放事业。

两位被捕的女同志，Vijaya和Suman，都在外面的斗争中罹患疾病，被捕时正在隐蔽处接受医学治疗。尤其Vijaya正在遭受严重的心脏病折磨。警察部队，更为人所知的是他们最恶劣的残忍，已经对这些同志进行精神和肉体上的羁押。他们将因强加于这些同志身上的痛苦而被永远钉死在耻辱柱上。

统治阶级一边声称这些逮捕是巨大的成功，一边又拼命把我们的同志描写为携带大量财富以图购买枪支的危险的罪犯。

这些逮捕是所谓控制绿色捕猎（Operation Green Hunt, OGH）的一部分，也即2009年以来进行的“人民之上的战争”。买办统治阶级为了他们帝国主义主子、特别是美帝国主义主子，的利益，纵容在印度最贫穷的地区发动这样的战争，以保证新自由主义政策对这一地区资源的掠夺能顺利进行。他们尤其瞄准革命领袖并妄图消灭他们。正如五角大楼最近声称的，美国特种部队不仅积极参与而且在反游击战行动中尽力协助他们的印度同行，其目的是消灭革命的领袖。这一事实也向我们展示，美国人对正在进行的OGH行动的资助使得我们国家的自由、独立、和主权成为一个笑话。我们国家的统治者正在做的一个白日美梦是通过这样杀害革命领袖的行动可以扑灭我们的革命运动。

革命运动不会被逮捕和谋杀所扑灭。地牢的栏杆不会限制革命理想在广大人民中间的传播。共产党的印共（毛主义）派强烈谴责这些逮捕和非人的拷打。我们要求立即无条件地释放这些同志，以及在我们土地上所有角落里的各种监狱中被关押的政治犯。我们同时要求取消所有强加于这些同志身上的虚假案件。

印共（毛主义）发言人：Abhay