主题：学习翻译：印共（毛主义）今年的一篇公开文件 -- 空格

去年在河里有过印共（毛主义）九大的文件。之后，我就很想多了解一些印共（毛主义）更新的情况。网上能搜到一些，但是多是英语的。于是有了把他们翻译成中文的想法。这里翻译的是2012年1月17日印共（毛主义）中央委员会的一份文件。希望能给有共同信仰的同志们提供一些有用的信息。很抱歉的是本人的英文能力和相关知识背景实在不足以准确地把文件的信息翻译好。只能尽力做到现在这个情况。如果有译得不对的地方请大家多多指教。

一个很遗憾的事情是，这份文件是一位中央委员牺牲后的讣告。从中，我们可以看到印共毛是在怎样艰苦的条件下坚持着斗争。。。

----正文的分割线----

印共（毛主义）中央委员会2012年1月13日

印共（毛主义）向所有印度革命的朋友和同情者致以革命的敬礼

同志们，朋友们：

2011年11月24日，印度革命失去了它伟大的领袖。印度被压迫人民失去了它最忠诚的公仆。11月24日将会作为一个黑暗的日子记录在印度革命的历史上。在2010年7月1日，印度统治阶级杀害了我们的政治局委员和发言人Azad同志。一年半之后，又一位政治局委员Koteswarlu（更为群众所知的名字是Kotanna, Prahlad, Ramji, Kishenji 和 Bimal）在地下活动中被捕，并在受尽非人的拷打之后在fake encounter被害。在印度这个号称世界上最大的“民主国家”里，封建官僚和买办资产阶级作为统治阶级，在帝国主义特别是美帝国主义的支持下，正在疯狂压制民主、民族解放和革命运动。特别是2009年以来，他们将一场名为“operation green hunt”的不公正战争强加在人民头上。他们无耻地践踏了他们自己制订的宪法和法律，残害参加革命运动人民，活跃分子和领袖。他们步英国殖民统治者的后尘，把那些野蛮屠杀都名之为“遭遇战”，徒劳的试图以谎言掩盖他们的罪行。（感谢国境之南和桥上河友对这句话的指正）无可争辩的事实表明，印度任何地方的所谓“遭遇战”都意味着政府的阴谋屠杀。

Koteswarlu同志1954年11月26日生于Karimnagar区的Pddapalli城。这里有Telangana武装斗争的光荣革命遗产。他在近四十年的时间里领导了印度革命运动。Koteswarlu同志成长在一个有深厚爱国情怀的家庭，父母具有开明的民主思想。他自幼对被压迫人民有深厚感情。他是光荣的Naxalbari大起义之后成长起来的一代人的杰出代表。Naxalbari大起义开创了毛主义者以持久人民战争进行印度革命的道路。虽然这次起义几年后就被镇压了下去，但是其影响遍布全国，其他地方的农民起义军群起仿效其模式。这次大起义惊醒了大学里的学生。“Naxalbari Ek Hi Rasta”（意即Naxalbari是唯一的路）的标语挂遍全国。Koteswarlu同志正是在这样的大背景下转变为一个革命的毛主义者的。首先，在二十世纪七十年代末，他在他的家乡、深受封建主义压迫的Karimnagar区组织了农会，并组织了多次斗争。他在农民运动中成为重要的领导人，并以"Jagityal jaitrayatra"（Jagityal的胜利长征）的名字广为人知。很快，这一运动从karimnagar和Adilabad区传播到整个Telangana北部。即使在流动的农民纷纷参加到反封建斗争中的形势下，他仍然投入很大经历吸引学生，作家，知识分子，工人……等所有的被压迫阶级和阶层参加到革命洪流中来。在这个过程中，他最初是作为党的组织者在工作，然后成为区委秘书，随后被选为Andhra Pradesh Sate 委员会秘书。他的工作赢得了人民和党的各级机关的交口称赞。从1986年起，他成为印度中、东北部革命运动扩大和发展的核心组织者。他特别关注Dandakaranya有8年，而西Bengal超过18年。从1993年到牺牲，他一直是党的中央委员会委员，随后成为政治局委员，并负责印东北区局（应该相当于中共历史上的东北局—译者注）。作为一个天才的多面手，他在党的很多方面的工作中都作出重大贡献，包括政治教育，刊物出版，宣传照等。他长期主持党务资料的收集和制定党的路线政策等工作。他代表共产党参与了南亚诸国解放运动和毛主义武装的多次会议和双边会谈。他以很大的精力在Naxalbari的革命遭到挫折后将被打散的马列团体和个人整合起来的工作，特别是在Naxalbari后仍然处于分离状态的马列组织和毛组织的联合。他在印度革命历史上所发挥的作用将永铭史册。

在七十年代末，Koteswarlu同志主要领导了Jagityal农民运动。在二十一世纪头十年，他成为Lalgarh人民高涨的革命运动的杰出领导（the architect of the illustrious Lalgarh people’s upsurge不知道是不是这样译）。他是一个天才的，从不脱离群众的领导者。在印度革命运动的历次风浪中始终立场坚定，永远充满信心，充满积极主动的首创精神。他是一位具有首创精神的组织者，一位充满战斗精神的领导者，一位充满爱心和关心的领袖。他的出现总是让敌人感到头疼。他曾数次挫败敌人的暗杀。他是从不妥协从不停息的无畏战士，从不放过任何机会进攻政治上和军事上的敌人。这也是Sonia-Manmohan-Chidambaram-Pranab-Jairam所领导的这个国家的统治集团之所以要勾结西孟加拉邦首席部长并将他用最残酷的手段杀害的原因。加诸于他遗体上的伤痕暴露了敌人的法西斯本质，敌人的胆怯懦弱以及敌人的失败。另一方面，他忍受了敌人所有的非人刑罚。面对死亡于他而言更不如说是在走向胜利。属于工人阶级的英特纳雄耐尔旗帜因Mahal丛林中的鲜血而更见殷红。

Koteswarlu Kishenji同志的牺牲使印度革命运动损失了一位杰出的领导人。这是我们党的一个重大损失。最近数年来我们的党连续失去了一些重要的领导力量。这是残酷的斗争形势下不可避免的。然而，我们的党将继承烈士的遗志，继续领导印度革命走向胜利。统治阶级用杀害领袖来消灭革命的邪恶计划是白日作梦。一个不可掩盖的真理是，从群众和群众运动中将会成长起成百上千的像Kotswarlu和Azad这样的领导者。只要有剥削，就一定会有反抗，一定会有Kotswarlu这样的领袖出现。这就是为什么伟大的斗争和牺牲作为灵感能召唤成千上万的烈士为之献身的理想（此话译得不通，原话为 That is why the great struggles with sacrifices and the ideals established by the thousands of great martyrs serve as an inspiration.）。

我们的中央委员会向伟大的烈士Kotswarlu鞠躬并致以红色的敬意。我们的中央委员会向Kotswarlu的母亲Madhuramma和家人朋友致以深深的敬意和慰问。Madhuramma虽然仍身处巨大的悲痛，但仍然呼吁人们沿着她儿子的道路前进。我们的中央委员会呼吁全党， PLGA， 组织活动分子和沉浸在深深的悲痛中的革命群众，战胜悲伤，深化人民战争。我们的中央委员会呼吁青年参加到党和PLGA的组织中，沿着Kotanna同志的足迹进行长征，完成他的美好愿望。我们的中央委员会向民主党派和革命同情者致以革命的敬礼。感谢他们把Koteswarlu同志的遗体从西孟加拉转移到Peddapalli。无数的人们克服政府和警察部队的重重限制包围参加到这位伟大的先驱者送葬队伍中来，以此向他致以最后的敬意。我们的中央委员会向所有这些人致以革命的敬礼。我们谦卑地表达我们的感谢，向各团体，民)&(权组织，革命政党，民主党派，作家，记者，媒体友人，演员，以及演讲谴责对Kishenji同志残酷杀害的Telangana独立运动者们。我们向所有写文章和报告毫不含糊地谴责这种杀戮的作家和知识分子致以红色的敬礼。几个国家的革命政党闻讯参加了我们的聚会或发来唁电谴责杀害Kishenji同志并将野蛮战争强加于人民的印度政府，我们的中央委员会向他们致以革命的问候。

我们的中央委员会代表全党全军（PLGA），革命群众组织和印度革命群众，再次坚定地发出誓言。我们将在战胜所有障碍中前进，向着完成印度的新民主主义革命的目前前进，以实现社会主义和共产主义为目的，实现千千万万Kishenji同志那样的烈士的遗愿。为了广大的印度和全世界被压迫人民继续奋斗，直到封建主义，买办官僚资产阶级和帝国主义被彻底消灭。

Kishenji同志万岁！

马-列-毛主义万岁！

国际工人阶级大团结万岁！

印共（毛主义）发言人：Abhay （手写签名）