主题：【原创】死亡陷阱-一个第二次世界大战美国陆军装甲师幸存者 -- stably

死亡陷阱-一个第二次世界大战美国陆军装甲师幸存者的故事兼对谢尔曼坦克的吐槽

作者：Belton Y Cooper

事先说明：这本书是库珀筒子的回忆录，并非专门描述谢尔曼坦克的如何不堪，要专门看这些内容的筒子就要失望了，而且鬼佬这些回忆录吧，经常是很琐碎和唠叨的，就算是坦克超级王牌卡尔尤斯的回忆录泥坑里的老虎，读起来也是类似味道，不要以为通篇都是气势如虹的Panzer Vor。

我慢慢一点点翻译，坑否未知，读者自己把握，纯翻译，请不要作为商业用途，同步连载于北音速1、190区，南音速、龙空和西西河

目录

1、回顾-走向征程

2、第一次战斗

3、突破

4、法莱斯口袋

5、从巴黎到苏瓦松

6、突击齐格菲防线

7、突出部战役：第一阶段

8、突出部战役：第二阶段

9、进入德国

10、莱茵兰战役

11、德国中部战役

12、对德国最后一战

13、战后

14、幸存者

后记：硬币的两面

1、 回顾

1）在LST上到诺曼底

在晚间早些时候，在填了一肚子的吐司面包、甜甜圈和咖啡后，我们被命令上船，当我站在登陆舰的甲板上看着海面荡漾的浪花时，心情是相当郁闷，在上船前我们被告知最好是提前两小时吃晕船药，但是之前我在横渡大西洋时十个小时的航程中都没有吃晕船药，因此我想只是跨越英吉利海峡岂不是小菜一碟么，所以就没有吃药。尽管当天海浪并不算大，但是在极度满载的登陆舰上颠簸感就很强烈了，我的胃里感到一阵阵的抽搐，吃下去的食物一阵阵的翻腾，深切后悔为神马没有吃晕船药。

更叫我恼火的，看着周围密密麻麻的军舰和登陆舰，一想到自己即将参加这个最大规模的登陆行动去欧洲和德国鬼子PK，就更后悔为啥当初没有选择海军，而现在却成了一名军械军官（第3装甲师）。

在我就读于弗吉尼亚军事学院（Virginia Military Institute ，VMI，不知道这个名字的统统去学习著名党国白起坑杀王圣.孙立人的光辉牛皮史，里面一定会提到，孙上将军是毕业自美国著名军校-弗吉尼亚军事学院，号称南方西点军校滴）的头两年里，我是美国陆军后备军官训练团炮兵分部的，当我转学到密歇根大学去学习海军建筑和机械时，由于该大学没有海军后备军官训练团，于是我又只能选择了陆军后备军官训练团军械分部。1941年年末，就在我被征召为陆军军械署后备少尉时，海军后备军官训练团在密歇根大学开了班，我勒个去！

于是我立即提交了我的成绩单和体检报告要求加入海军后备军官训练团，但是海军的伙计告诉我一女不能嫁二夫，既然我已经是陆军的人了，生是陆军人，死是陆军的死人….于是我就开始要求从陆军中退出而转到海军去，但这不是一件简单的事情，在华盛顿陆军部的一番公文旅行之后，经历若干扯皮，最后还是被踢回来了（此处作者吐槽若干，bla…bla…bla….）

就这样，我来到了陆军，1944年6月3日，当我们在英格兰韦茅斯港准备登船了。

突然间，我觉得晕船的恶心感更剧烈了

“库珀，你丫在干啥呢”，一个伙计走过来问我

“我在喂鱼，你想在这船上我他喵的还能干啥呢”，鉴于恶心感觉很不舒服，我想坐下歇歇，但是我忘了带我的钢盔，就只能一屁股坐在冰凉的甲板上了，总算感觉好点了。