主题：【原创】他乡人事之口语老师 -- 南方有嘉木

girl

->

1. she is young (neutral)

-> she is inexperience (negative)

-> I am older and wiser (negative)

2. she looks young (neutral/positive)

3. We are close/familiar (neutral)

一般上，对第三者用girl的称谓，通常是要突出第三者比说话者年纪小的事实。

如果说话者对听话者打招呼时用girl，则表示对方是比较熟悉或亲密的朋友或晚辈。

---

其实在英语中对（第三者）女性的尊称最实用的是lady。没有年龄限制，而且都是positive的connotation。