淘客熙熙

主题:庚子事变译稿内容不明,求教中 -- 万年看客

共:💬7 🌺20 新:
全看分页树展 · 主题
家园 庚子事变译稿内容不明,求教中

最近接手一份当年传教士留下的义和团事件文献,译者才疏学浅,遇到大量难点,希望各位河友赐教:

1,Ch'i Hsiu与Hsii T'ung的儿子Hsii Ch'eng Yu在北京被清廷斩首,这两人是谁?

2,Shantung(山东?)前总督Li Ping Heng大力攻击外国人,后来自杀而死,此人是谁?他后来被送回Honan(河南?)的承德府安葬。

3,Yu Hsien的Prince Chuang 自缢而死?他下令在Chao Shu Ch'iao, Ying Nien的太原府杀死45名外国人。

4,义和团运动的关键人物Kang I 据称死于Shansi以南?

以上为目前遇到的问题。烦请达人河友赐教。

全看分页树展 · 主题


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河