淘客熙熙

主题:伦敦骚乱终于蔓延到西区 -- 一个地址

共:💬148 🌺1165 🌵13
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这样更原汁原味些

古典英文文学的素材很丰富啊!亲王何不剽窃一下马克白?

"Big Ben Ring,Victor Chen King" --> "Let Big Ben Ring - Hail Victor Chen the King!"

"the death of the blue heaven and the setting up of the golden one; a new cycle was beginning and would bring good fortune to all members. " --> "Beware, The Reign of Blue is done; long lives the Reign of Gold! All begins in the Year of the Tiger; may fortune smiles on thee."

"Opened with the Will" --> "I Open with the Will" (现成的 Harry Potter reference )

"... After his came all taxes stop paying." --> "Thy kingdom come, all tax be gone!"

另:那 “River Song” 挺有 Finnegans Wake 的味道 ...

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河