淘客熙熙

主题:现在开始翻译《里程碑》 -- 五藤高庆

共:💬32 🌺271 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 宝推,并指出一个瑕疵

*德希米(Dhimmies):即经中人。历史名词,指不信伊斯兰教的然而居住在穆斯林国家里,其权利受国家政府保护者

这个词中国穆斯林一般翻译为“有经人”,特指三大一神教中的其他两个——犹太教和基督教的信徒。因为伊斯兰教承认此二者的经典也是天启,故有此名。按照伊斯兰教的规定,不信伊斯兰教,但允许其继续居住在伊斯兰国家里的“受保护者”,仅限于此类人。除此之外的其他宗教信徒,“唯有处死或皈依而已”。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河