主题:我在美国亲身经历的一件事及感悟 -- 镭射
典型如绿教就是概念劫持。所谓的安拉其实是阿拉伯语“神”的意思。所以很方便就可以套在世界其他民族上。因为全世界哪个民族在历史早期没有关于鬼神的传说呢?这是人类很正常的一种现象。所以绿教徒觉得所有人都应该成为绿教徒,因为所有民族都有“神”的。其实各民族的鬼神传说跟他那个“神”差的十万八千里。在概念劫持这一点上表现最明显的就是非洲。绿教在非洲传播的过程就是一个典型的概念劫持的过程
经过这种概念劫持,一神教才发展成世界级别的大宗教。所以否定一神教的关键,就是打破概念劫持。例如什么“圣经”、什么“神”都应该改为东方语境下的概念。基督经就是基督经、如古兰经就是古兰经一般,而不能叫做什么圣经。因为不是你这经就是“圣”别的就是“不圣”了。
安拉翻译为“真主”是个尚算不错的开头(正式翻译应该是“神”)。希望之后能看到中国的新翻译运动,彻底打破概念劫持。这样才能理解经书的真正含义,也才能真正意义上去芜存精,让中国文化得以发展。
- 相关回复 上下关系8
🙂激烈变革的时代会出一些思想家 1 菜刀也是刀 字686 2011-07-14 20:07:45
🙂何谓宗教?何谓信仰?这些词汇进入汉语是何时的事? 5 东土如来 字497 2011-07-09 19:49:09
🙂我们是有信仰的,只是大家不明白而已。 39 子乐 字532 2011-07-09 17:37:52
🙂教徒所谓信仰这东西纯粹是概念劫持
🙂最好是直指本来,就叫《旧约全书》和《新约全书》。 随性自在 字10 2014-12-17 21:57:38
🙂你弄错了 2 镭射 字222 2011-07-12 09:07:33
🙂未必 2 五藤高庆 字218 2011-07-12 18:31:42
😄圣经应该翻成“神经” 3 加东 字60 2011-07-12 07:42:05