淘客熙熙

主题:【原创】试写墓志铭 -- 杀过三人

共:💬13 🌺9 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 写着用还是写着玩

写着玩没事,写着用刻到碑上要闹笑话的。至少在宋明的墓志铭上对于外祖父、外祖母都是称外祖讳某,外祖母某氏。男性用公、君都有,女性用君字得有皇帝的封赐才用,例如某某县君某氏。

既然是现代了,很多东西都和过去不同,当然不能和过去一样,不必硬套古代文体。女性和男性一样用称呼加讳某姓某氏。籍桂省象州,直接用籍广西象州即可,时间直接用公元便好。切忌为古而生造,不然除了你谁也看不懂,就失去意义了。

至于文采,见仁见智,不过我读起来感觉怪怪的,文字不够洗练上口,兼有几处易歧意者。例“移桂长居”,从上下文看,你外祖一直没有离开广西工作,移桂长居是指到桂林长居否?若是,桂与前面的桂省重字,易歧意。若否,这移字又何来?

东床指女婿,你是外孙婿,用东床应该不对。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河